Vertaling van "legal responsibility lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

legal responsibility
responsabilité légale [ responsabilité vis-à-vis de la loi ]

Social and Legal Responses of Police to Youth Violence and Criminal Youth Gangs in Canada
Mesures sociales et légales prises par la police pour lutter contre la violence chez les jeunes et la violence chez les membres de bandes de jeunes au Canada

absence of legal responsibility | mental incapacity | insanity
irresponsabilité

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

legal responsibility | criminal capacity
responsabilité | capacité de culpabilité | capacité pénale | imputabilité

legally responsible
légalement responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insofar as you are looking where the legal responsibility lies, I do not think you can avoid it.
Il s'agit d'une responsabilité légale, et on ne peut pas y échapper.

Responsibility for House of Commons legal counsel lies with the Speaker.
Le conseiller et légiste parlementaire est responsable devant le Président.

Some of the concerns we have with the process include, the inherent conflict of interest that lies in the specific claims process: The body to which the Blood Tribe takes its claims is a department of the body against which it has a claim; this also affects Canada's fiduciary and other legal responsibilities to the Blood Tribe.
Parmi nos préoccupations concernant le processus figure le conflit d'intérêts inhérent dans le processus des revendications particulières : l'organisme à qui la tribu des Blood adresse ses revendications est un service d'un organisme contre qui la revendication porte; cela touche également la responsabilité fiduciaire et les autres responsabilités légales du Canada à l'égard de la tribu des Blood.

The actual legal responsibility lies with the truthfulness of the information in the prospectus proper.
La responsabilité juridique même est liée à la véracité de l’information contenue dans le prospectus proprement dit.

49. Asserts that, under the principle of subsidiarity, a substantial part of the administrative and legal responsibility for the single market lies in the hands of the Member States and, where appropriate, of their regional and local authorities, which, together with other EU institutions, must therefore take real ownership of the single European market and its management;
49. soutient que, conformément au principe de subsidiarité, une part substantielle de la responsabilité administrative et juridique à l'égard du marché unique incombe aux États membres et, le cas échéant, à leurs collectivités régionales et locales qui, conjointement avec les institutions de l'Union européenne, doivent dès lors s'approprier réellement le marché unique européen et sa gestion;

Where the legal obligation and the rights and responsibilities lie also become very interesting questions to deal with.
La question de savoir qui est légalement responsable et qui a des droits et des responsabilité devient très intéressante.

It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
Cette définition ne couvre pas les personnes physiques ou morales qui se contentent de transmettre des contenus dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers;

It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
Cette définition ne s'applique pas aux personnes physiques ou morales qui se contentent de transmettre des contenus dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers.

The Commission has to reject Amendment No 16 and the second part of Amendment No 25, because the employers' responsibility is clearly established in the framework of Directive 89/391 and any further qualification would introduce legal uncertainties as regards where this responsibility lies.
La Commission doit rejeter l'amendement 16 et la deuxième partie de l'amendement 25, car la responsabilité de l'employeur est clairement établie dans le cadre de la directive 89/391 ; toute nouvelle réserve introduirait des incertitudes juridiques sur les responsabilités.

We do not seem to know whether the responsibility lies with the Hamilton Harbour Commissioners, the Minister of Transport, or a change in staff or legal counsel.
Nous ne semblons pas savoir qui, des commissaires du havre de Hamilton, du ministre des Transports, d'un changement de personnel ou du conseiller juridique, en est responsable.