Vertaling van "legal representation would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal representation | representation in court
représentation en justice

legal representation
mandat légal

legal representation of children
représentation légale de l'enfant

the legal representation of a person who is mentally ill
représentation légale d'un aliéné | représentation légale d'un dément

legal representation
représentation par un avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: In the practice of family law, if a third party held the records being sought, and the court felt that legal representation would be warranted for those people who held the records, the judge could make a determination and order legal representation at the Attorney General's rates.
Le sénateur Baker : Dans le droit de la famille, si des tiers détiennent les dossiers demandés et que le tribunal pense qu'une représentation juridique est justifiée pour ces personnes détenant les dossiers, le juge peut trancher la question et ordonner une représentation juridique aux taux du procureur général.

Fair and accurate legal representation in addition to a continuum of legal services free of charge would lessen the over representation of Aboriginals in the prison system, which contributes to the continued failure of Aboriginals integrating into the mainstream economic and social communities, where policy and legal barriers exacerbate the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups.
Une assistance juridique juste et précise et l'accès gratuit aux services juridiques diminueraient la surreprésentation des Autochtones dans le système carcéral qui contribue à empêcher les Autochtones de s'intégrer dans la collectivité économique et sociale canadienne où les obstacles administratifs et juridiques creusent le fossé entre les groupes autochtones et non autochtones.

As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge for them.
Étant donné qu’il est peu probable que les enfants victimes, en particulier, disposent de telles ressources, les conseils et la représentation juridiques seraient en pratique gratuits pour eux.

The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
Il n'est pas nécessaire d'énumérer, comme le fait actuellement l'article 20, quatrième alinéa, qui peut effectivement être entendu par le Tribunal, cette question relevant davantage des conditions à remplir aux fins de la représentation devant celui-ci.

During the consultation on the proposals that led to Bill C-13, provinces and court administrators clearly told the government that a requirement for the judge to personally inform all accused, including accused persons with legal representation, would create a significant burden on judges and courts as well as considerably increase delays in criminal proceedings.
Au cours des consultations relatives aux propositions qui ont mené au projet de loi C-13, les provinces et les administrateurs des tribunaux ont clairement dit au gouvernement que le fait d'exiger que le juge informe personnellement tous les accusés, y compris ceux qui sont représentés par un avocat, alourdirait considérablement la charge de travail des juges et des tribunaux et aurait pour effet d'allonger considérablement les délais dans les causes pénales.

Even assuming that the consultation of in-house lawyers employed by the undertaking or group were to be covered by the right to obtain legal advice and representation, that would not exclude the application, where in-house lawyers are involved, of certain restrictions and rules relating to the exercise of the profession without that being regarded as adversely affecting the rights of the defence.
Par ailleurs, à supposer que la consultation d’avocats internes, employés par l’entreprise ou le groupe, devrait relever du droit de se faire conseiller, défendre et représenter, cela n’exclut pas l’application, en cas d’intervention d’avocats internes, de certaines restrictions et modalités relatives à l’exercice de la profession, sans que cela doive être considéré comme portant atteinte aux droits de la défense.

It should be added that, even assuming that the consultation of in-house lawyers employed by the undertaking or group were to be covered by the right to obtain legal advice and representation, that would not exclude the application, where in-house lawyers are involved, of certain restrictions and rules relating to the exercise of the profession without that being regarded as adversely affecting the rights of the defence.
Il importe d’ajouter que, même à supposer que la consultation d’avocats internes, employés par l’entreprise ou le groupe devrait relever du droit de se faire conseiller, défendre et représenter, cela n’exclut pas l’application, en cas d’intervention d’avocats internes, de certaines restrictions et modalités relatives à l’exercice de la profession, sans que cela doive être considéré comme portant atteinte aux droits de la défense.

Mr. Clarke: Legal representation is possible and does take place. In that case, the legal representation would have to be made at the process of review of that case.
M. Clark : La représentation judiciaire qui est possible entre effectivement en jeu. Dans le cas que vous envisagez, la représentation judiciaire devrait avoir lieu lors du processus de révision du cas.

I listened to the solicitor general say that this process was meant to be fair, informal and accessible to the general public and that a legal representation would not necessarily be needed.
J'écoutais le solliciteur général dire que le processus se voulait juste, informel et accessible à tous les citoyens sans qu'ils aient absolument besoin d'être représentés par des avocats.