Vertaling van "legal relationships governed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal regulations governing aviation operations | regulations governing civil aviation operations | civil aviation regulations | legal regulations governing civil aviation
réglementation de l'aviation civile | règles sur l'aviation civile

business-government relationship [ government-business relationship ]
rapports entre l'État et le monde des affaires [ rapports entre les entreprises et le gouvernement | rapports entre l'État et les entreprises ]

legal position concerning property | legal relationship concerning property
rapports de propriété | relations de propriété

legal relationship | legal tie
rapport de droit

legal relationship [ legal relation ]
rapport juridique [ rapport de droit | lien juridique | relation juridique ]

legal relationship of subordination of an employee to an employer
relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur

legal relationship of the land territory to the sea
rapport juridique entre le territoire terrestre et les étendues de mer

action to modify a legal relationship
action formatrice

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

establish and sustain positive relations with peers in government agencies | maintain relations with government agencies | establish working relationships with peers in government agencies | maintain relationships with government agencies
entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That principle aims at ensuring that situations and legal relationships governed by Union law remain foreseeable in that individuals should be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are and be able to take steps accordingly.
Ce principe vise à garantir la prévisibilité des situations et relations juridiques régies par le droit de l'Union afin que les particuliers puissent connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations et soient à même de prendre des mesures en conséquence.

Applicable law/lex causae: // When a legal relationship between private individuals has an international character (for example, because they are of different nationality, do not reside in the same country, are parties to an international commercial transaction, etc), it is necessary to determine which of the laws involved govern the situation.
Compétence internationale: // Lorsqu'un litige présente un caractère international (par exemple, parce que les parties sont de nationalités différentes ou ne résident pas dans le même pays), plusieurs tribunaux pourraient être compétents pour juger l'affaire.

The principle of legal certainty aims to ensure that situations and legal relationships governed by EU law remain foreseeable.
Le principe de la sécurité juridique vise à garantir la prévisibilité des situations et des relations juridiques relevant du droit de l’Union.

The General Court first recalls that the principle of legal certainty aims to ensure that situations and legal relationships governed by EU law remain foreseeable.
Le Tribunal rappelle tout d'abord que le principe de sécurité juridique vise à garantir la prévisibilité des situations et des relations juridiques relevant du droit de l’Union.

My thought is that I might give you a bit of background to give you general information about the Yukon, the government and its relationship in particular with Yukon First Nations, its legal relationship, with the thought that the information might provide context for my co-presenters and for other presenters whom you might hear.
J'ai pensé vous situer le contexte et vous donner des renseignements généraux au sujet du Yukon, du gouvernement et de ses relations en particulier avec les Premières nations du Yukon, des rapports juridiques, avec l'espoir que cela vous permette de profiter pleinement de ce que mes collègues et d'autres intervenants pourront vous communiquer.

(29) While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
(29) Si la loi applicable au régime matrimonial doit régir les rapports juridiques entre un époux et un tiers, il convient néanmoins que les conditions d'opposabilité de cette loi puissent être encadrées par la loi de l'État membre dans lequel se trouve la résidence habituelle de l'époux ou du tiers , afin d'assurer la protection de ce dernier .

The Court also points out that any question pertaining to substantive law, including the question as to the kind of interest that may be claimed under that procedure, is, in principle, governed by the law applicable to the legal relationship giving rise to the claim in question.
La Cour précise également que toute question relevant du droit matériel, y compris celle du type d’intérêts qui peuvent être demandés dans le cadre de cette procédure, demeure, en principe, régie par le droit applicable à la relation juridique dont découle la créance en question.

The implementation issues analysed in the Green Paper cover the organisation of debt issuances through debt management offices, the relationship with the ESM, the legal regime governing issuance, documentation, market convention and accounting questions.
Les questions de mise en œuvre analysées dans le livre vert concernent l'organisation des émissions de dette par les bureaux de gestion de la dette, la relation avec le Mécanisme européen de stabilité (MES), le régime juridique applicable à ces émissions, la documentation, les conventions de marché et les questions de comptabilité.

The European Union (EU) has established a legal framework governing the relationships between EU countries and the recognised organisations* designated to carry out inspections, surveys and the certification of ships on their behalf.
L’Union européenne (UE) a défini un cadre juridique régissant les relations entre les pays de l’UE et les organismes agréés* désignés pour effectuer des inspections, des visites et des certifications de navires en leur nom.

By giving the provinces jurisdiction over property and civil rights, the Constitution Act, 1867 enabled the provinces to pass legislation in key areas governing the legal relationships between individuals.
En conférant la compétence en matière de propriété et de droits civils aux provinces, la Loi constitutionnelle de 1867 a permis à ces dernières de légiférer dans des domaines clés régissant les relations juridiques entre personnes.