Traduction de «legal proceedings taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

communicate animal related information for legal proceedins | present animal-related evidence in a legal dispute or prosecution | give animal-related information for legal proceedings | provide animal related information for legal proceedings
fournir des informations concernant les animaux dans le cadre de procédures légales

legal proceedings [ judicial proceedings | proceedings before a court | adjudicative proceedings ]
action judiciaire [ action en justice | procédure judiciaire | procédures judiciaires ]

Legal proceedings
procédure judiciaire

limitation of legal proceedings [ limitation | procedural time limit ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

judicial proceedings | legal proceedings
procédure judiciaire | procédure juridictionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Any legal proceedings taken in respect of an investment under section 19, 20 or 21 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, that are pending on the coming into force of this Act may be continued in respect of that investment under this Act.
(2) Les procédures judiciaires prises à l’égard d’un investissement en vertu des articles 19, 20 ou 21 de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, et qui ne sont pas terminées lors de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent se poursuivre à l’égard de cet investissement sous le régime de la présente loi.

– having regard to the Bangladesh Supreme Court ruling which laid down safeguard measures against arbitrary arrests by the police under Section 54 of the Code of Criminal Procedure, which also requires that any death incidents occurring in police custody be investigated by a magistrate, and the necessary legal proceedings taken,
– vu la décision de la Cour suprême du Bangladesh, qui a établi des mesures de sauvegarde contre les arrestations arbitraires par la police en vertu de l'article 54 du Code de procédure pénale, qui exige également que tous les incidents de décès survenus en garde à vue soient instruits par un magistrat, et que les procédures judiciaires nécessaires soient engagées,

For instance, provincial statutes have been passed to compensate victims; police officers are getting training to help them understand the psychology of victims and to teach them how to provide comfort and assistance; there is legislation that ensures they are informed of legal proceedings taken; the criminal code has been amended to restrict cross-examination of victims; and there have been changes to allow children to give testimony on video.
Par exemple, on parle de lois provinciales pour indemniser les victimes; on parle de formation des policiers pour les amener à comprendre la psychologie des victimes et leur apprendre comment apporter confort et secours; on parle de lois qui informent des procédures judiciaires encourues; on parle de modifications au Code criminel pour limiter les contre-interrogatoires des victimes; on parle de modifications pour ajouter le témoignage des enfants par vidéo.

There was no suggestion of legal proceedings taken by anyone until Mr. Galati's action in October and then the Quebec government suggested that they would take action as well.
Il n'était pas question de procédures judiciaires avant l'intervention de M. Galati en octobre et l'annonce du gouvernement du Québec qu'il allait peut-être prendre aussi des mesures.

7 (1) Any action, suit or other legal proceeding in respect of an obligation or liability incurred by the Corporation or Loto Canada Inc., or incurred by the Minister in closing out the affairs of the Corporation or Loto Canada Inc., may be brought or taken against Her Majesty in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or other legal proceeding had been brought or taken against the Corporation or Loto Canada Inc., as the case may be.
7 (1) Les procédures judiciaires relatives aux obligations et engagements de la Société ou de Loto Canada Inc., ainsi que ceux pris par le ministre au cours de leur liquidation, peuvent être intentées contre Sa Majesté devant la juridicition qui aurait eu compétence pour connaître des procédures intentées contre l’une ou l’autre, selon le cas.

(ii) were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's territory;
qui ont été commises hors du territoire de l'État d'émission, lorsque le droit de l'État d'exécution n'autorise pas que des poursuites soient engagées pour les mêmes infractions commises hors de son territoire;

I am also thinking of the legal proceedings taken in Portugal against women who have had abortions and against those who have helped them to have these abortions, as well as of the recent referendum on the same issue in Ireland.
Je pense également aux procès au Portugal contre des femmes qui ont subi un avortement et contre les personnes qui les ont aidées, ainsi qu'au récent référendum organisé par l'Irlande sur cette même question.

He is a symbol for many others, for example Akim Birdal or others too, who are in prison, some of whom have not had legal proceedings taken against them, and some whose health is greatly impaired.
Ce cas est le symbole de beaucoup d"autres personnes – Akim Birdal par exemple, ou d"autres encore – emprisonnées, parfois sans procès, parfois alors même qu"elles endurent des dommages sanitaires majeurs.

A correction of ECU 23.4 million (100% of the exports concerned) was charged to France as it failed to initiate proceedings against the exporter of beef which did not arrive at the prescribed destination, and because the alternative legal proceedings taken by France were not completed within a reasonable period.
Une correction de 23,4 millions d'Ecus (100 % des exportations en cause) a été imposée à la France, ce pays n'ayant pas ouvert de procédure contre l'exportateur de viandes bovines qui ne sont pas arrivées à la destination prévue et parce que la procédure de remplacement décidée par la France n'a pas été achevée dans un délai raisonnable.