Traduction de «legal powers something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal power
pouvoir légal

have legal power to
être légalement habilité à

take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something
prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance

attorney | holder of power | legal representative
représentant légal

power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
faculté d'ester en justice pour le compte de la masse

legal regulations concerning power plants
réglement concernant les centrales électriques

Inter-American convention on the legal regime of powers of attorney to be used abroad
Inter-American convention on the legal regime of powers of attorney to be used abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is something remote going on in Urabá or in Chocó, they could come and inform those who have the legal power and the legal authority about the solution.
Si quelque chose survient dans les régions éloignées de Urab« ou de Choc«, les membres de ces conviviras pourraient prévenir ceux qui ont légalement le pouvoir d'intervenir.

Is this discretionary power not the reintroduction and legalization of something much like racial profiling?
Cette mesure de pouvoir discrétionnaire n'est-elle pas la réintroduction et la légalisation de ce qu'on appelle « le délit de sale gueule »?

Public bills deal with matters of public policy under federal jurisdiction, whereas private bills concern matters of a private or special interest to specific corporations and individuals and are designed to grant the beneficiary power to do something which cannot be done otherwise or to exempt the beneficiary from some existing legal obligation.
Les projets de loi d’intérêt public portent sur des politiques publiques de compétence fédérale tandis que les projets de loi d’intérêt privé traitent de questions présentant un intérêt particulier ou spécial pour des personnes ou sociétés précises et visent à accorder à leurs bénéficiaires un pouvoir particulier ou à les exempter d’une obligation légale.

We must have a federal professional pilots act, or something similar, to give the association legal existence and the powers it will need.
Il convient d'adopter une loi fédérale pour les pilotes professionnels, ou de prendre toute mesure équivalente permettant de donner une existence légale à l'association et de lui conférer tous les pouvoirs nécessaires.

The designated body representing workers is nothing more than a special European works council for the European limited liability company, incidentally with better legal powers, something which we should remember when amending the Works Council Directive.
L’organe de représentation des travailleurs n’est rien d’autre qu’un comité d’entreprise européen spécial pour la société européenne, pourvu de droits améliorés, du reste, dont nous devrions nous souvenir lors de la révision de la directive sur les comités d’entreprises.

I think they will be able to avoid that if they can be offered a single European legal form that regulates a number of core matters, in particular directors’ powers and questions of liability, in one way at the European level and thus offers something to businesses.
Je pense qu’elles pourront s’en passer si nous pouvons leur offrir une forme juridique européenne unique régissant, d’une seule manière au niveau européen, un certain nombre de sujets essentiels, en particulier les pouvoirs des administrateurs et les questions de responsabilité, et offrant ainsi quelque chose aux entreprises.

Tomorrow’s vote will undoubtedly reveal the inconsistencies and limits of the current legal situation, but it will mainly propose something new in an area that affects public opinion, which is itself capable of recognising that we work in harmony to safeguard its interests, far removed from any power struggles and legal specificities.
Le vote de demain va certainement révéler les contradictions et les limites de la situation juridique actuelle, mais il va surtout proposer quelque chose de nouveau dans un domaine qui intéresse une opinion publique capable de comprendre que nous travaillons pour veiller à ses intérêts dans une bonne entente, à l’écart de toute rivalité de pouvoirs et de spécificités juridiques.

In conclusion, I want to repeat something that has been said by all the previous speakers, which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution, with clear powers to act laid down for it.
Enfin, je voudrais répéter ce qu’ont dit tous ceux qui m’ont précédé: nous avons besoin d’une sécurité et d’une transparence juridiques pour les actions en faveur du tourisme; c’est pourquoi le tourisme doit devenir dans la Constitution une mission à part entière, avec un pouvoir d’action clairement défini.

While it may be politically unpalatable for a government to be forced to do something by Parliament that it does not want to do, government has no legal or quasi-legal veto power over statutes passed in the House of Commons in Canada.
Même si un gouvernement peut trouver politiquement difficile à accepter d'être forcé à faire quelque chose contre son gré par le Parlement, il n'a aucun droit légal ou quasi légal de veto sur les lois adoptées par la Chambre des communes du Canada.