Vertaling van "legal lacunae " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gaping lacuna in the law
«lacune flagrante» dans le droit

lacuna cerebri
lacunes

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

vallecular lacuna
lacune valléculaire

lacuna
lacune

gap in a collection [ lacuna in a collection ]
lacune dans une collection

lacuna [ loss ]
lacune [ trou | manque ]

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

legal charges | legal costs | legal expenses | legal fees
frais de justice | frais judiciaires | honoraires d'avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A legal lacuna in this area would be problematic in a market where the trend is to increasingly develop sales of stand-alone services by third parties and were consumers tend to organise their travel independently.
Un vide juridique dans ce domaine serait problématique dans le contexte d'un marché où la tendance est au développement de la vente de services distincts par des tiers et où les consommateurs organisent de plus en plus leurs voyages de manière indépendante.

This Commission proposal, amending Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors, seeks first and foremost to fill a legal lacuna in the regulation.
La présente proposition de révision de la Commission vise en premier lieu à combler un vide juridique dans le règlement (CE) n°111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce des précurseurs de drogue entre l'UE et les pays tiers.

the European Parliament and the Council call on the Member States to check carefully their criminal law definitions as regards the criminalisation of ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regards any legal lacunae that might still exists in that regard.
le Parlement européen et le Conseil invitent les États membres à vérifier attentivement leurs définitions en droit pénal relatives à la criminalisation de la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles dans la vie réelle, ainsi qu'à améliorer et corriger si nécessaire leur droit pénal si des lacunes juridiques persistent en la matière.

73. Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal lacuna and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
73. est d'avis qu'une solution intermédiaire pourrait être négociée avec le Conseil pour la période initiale, afin qu'aucun obstacle ne surgisse en raison d'un éventuel vide juridique et afin que le nouveau règlement puisse être adopté par le législateur après examen en bonne et due forme des propositions de la Commission;

Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Sans exclure cette option, la Commission estime toutefois que des clauses de révision remplissent le même objectif tout en présentant un risque moindre de vides juridiques.

Secondly, I should like a clarification on the part of the Commissioner as to what is going to happen in connection with the future of the Structural Funds if no decision is taken by the end of this year, because there is a multiannual aspect to Structural Fund policies, there is the problem of creating what may be a legal lacuna, which will prevent the programmes from starting on 1 January 2007. How could this be addressed, Commissioner?
Deuxièmement, je voudrais que la commissaire nous éclaire sur l’avenir des Fonds structurels en l’absence de décision prise avant la fin de l’année, car les politiques de ces Fonds possèdent un aspect pluriannuel et il existe un risque de créer un vide juridique, ce qui empêchera les programmes de prendre cours le 1er janvier 2007. Comment pourrait-on résoudre ces problèmes, Madame la Commissaire?

Government slowly awoke to this legal lacuna.
Le gouvernement a lentement pris conscience de cette lacune juridique.

They go on: " Governments slowly awoke to this legal lacuna" .
La cour ajoute ensuite : « Les gouvernements ont lentement pris conscience de cette lacune dans la loi».

I do not believe that that the legal lacuna that the Supreme Court of Canada talked about that flowed from not entering into treaties with Metis historically is an acceptable solution for the Metis in this country.
» Je ne crois pas que la lacune juridique qu'a évoquée la Cour suprême du Canada et qui découle de l'absence de traités négociés avec les Métis par le passé représente une solution acceptable pour les Métis au pays.

Governments slowly awoke to this legal lacuna The landscape shifted dramatically in 1982, with the passage of the Constitution Act, 1982.
Les gouvernements ont lentement pris conscience de cette lacune dans la loi [.] Le paysage a radicalement changé en 1982, avec l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982.