Traduction de «legal holdings committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legal Holdings Committee
Comité du fonds documentaire juridique

legal hold
mise en suspens pour des raisons juridiques

Asian-African Legal Consultative Committee | AALCC [Abbr.]
Comité consultatif juridique afro-asiatique

Legal Sub-Committee
Sous-Comité juridique

Asian-African Legal Consultative Committee | AALCC [Abbr.]
Comité consultatif juridique Afrique-Asie

Asian-African Legal Consultative Organization [ AALCO | Asian-African Legal Consultative Committee | Asian Legal Consultative Committee ]
Organisation consultative juridique Afrique-Asie [ OCJAA | Comité consultatif juridique Afrique-Asie | Asian Legal Consultative Committee ]

Council of States Legal Affairs Committee | Legal Affairs Committee of the Council of States [ LAC-S ]
Commission des affaires juridiques du Conseil des États [ CAJ-E; CAJ-CE ]

National Council Legal Affairs Committee | Legal Affairs Committee of the National Council [ LAC-N ]
Commission des affaires juridiques du Conseil national [ CAJ-N; CAJ-CN ]

guardian | legal tutor | committee | conservator | legal guardian
tuteur légal | tutrice légale

Legal Committee | Sixth Committee [ LC ]
Sixième Commission | Commission des questions juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cordy: However, the permanent chair — if I can use that term — cannot then legally hold a meeting of the steering committee.
Le sénateur Cordy : Toutefois, le président permanent — si je peux utiliser ce mot — ne peut pas tenir légalement une séance du comité de direction.

4. Considers that checks on declarations of the financial interests of Commissioners designated by the Committee on Legal Affairs should be improved; considers that, to this end, declarations of financial interests should include family interests as provided for by Article 1.6 of the code of conduct for Commissioners; considers that confirmation by the Committee on Legal Affairs of the absence of any conflict of interests, based on a substantive analysis of the declarations of financial interests, constitutes an essential precondition for the holding of the hearing by the committee responsible;
4. estime que le contrôle des déclarations d'intérêts financiers des commissaires désignés par la commission des affaires juridiques doit être amélioré; est d'avis qu'à cet effet, les déclarations d'intérêts financiers doivent inclure les intérêts familiaux tels que prévus à l'article 1.6. du code de conduite des commissaires; estime que la confirmation de la commission des affaires juridiques de l'absence de conflit d'intérêts, fondée sur une analyse substantielle des déclarations d'intérêt financiers, constitue un préalable indispensable à la tenue de l'audition par la commission compétente;

2. The Joint Committee shall hold an exchange of views on the implications of new Community legislation amending Regulation EEC No 1210/90 or any other legal instrument referred to in this Agreement, including, if appropriate, on any expected implications relating to the financial contribution laid down in Article 2 of this Agreement and Annex II thereto.
2. Les membres du comité mixte se concertent à propos des implications de tout nouvel acte de la législation communautaire modifiant le règlement (CEE) no 1210/90 ou de tout autre instrument juridique visé dans le présent accord, y compris le cas échéant sur les incidences probables de la contribution financière prévue à l'article 2 du présent accord ainsi qu'à son annexe II.

In this particular case, the legal counsel of Mr. Guité clearly states that two years ago, in 2002, there was an agreement, there was a protocol that was negotiated between the public accounts committee and Mr. Guité and his legal counsel that he would come before the committee and give evidence on the condition that the committee hold its hearing in camera and agree not to publish his testimony for three years.
Dans le cas qui nous intéresse, le conseiller juridique de M. Guité a clairement déclaré qu'une entente a été conclue, il y a deux ans, en 2002, entre le Comité des comptes publics et M. Guité et son conseiller juridique aux termes de laquelle M. Guité a accepté de témoigner devant le comité à la condition que ce dernier tienne son audience à huis clos et s'engage à ne pas publier son témoignage avant trois ans.

By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to its study of marriage and the legal recognition of same-sex unions, 11 members of the Standing Committee on Justice and Human Rights be authorized to travel and hold hearings in Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Saskatchewan, Steinbach, Manitoba, Halifax, Sussex, New Brunswick, Sudbury, Toronto, Iqaluit, Montreal, Rimouski or elsewhere in Canada in April and May, 2003, and that the necessary staff do accompany the Committee.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, relativement à son étude au sujet du mariage et de la reconnaissance des unions de conjoints de même sexe, 11 membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne soient autorisés à se rendre et à tenir des audiences à Vancouver, Edmonton, Moose Jaw (Saskatchewan), Steinbach (Manitoba), Halifax, Sussex (Nouveau-Brunswick), Sudbury, Toronto, Iqaluit, Montréal, Rimouski ou ailleurs au Canada pendant les mois d'avril et de mai 2003, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

Clearly, the Legal Affairs Committee can vote on anything, but since it was not laid down and since it was dealing with such an important and serious issue which did not appear in the agenda, it did not seem to me to be reasonable to hold a vote if we were taking a route which all the speakers – and this is recorded in the Minutes – for one reason or another, rejected.
Bien sûr, la commission juridique peut voter sur tout, mais cela n'ayant pas été prévu et comme il s'agit d'un problème grave et de grande envergure qui ne figurait pas à l'ordre du jour, il ne me paraissait pas raisonnable de le soumettre au vote si nous poursuivions dans une voie que tous les intervenants - et cela figure dans le procès-verbal - ont rejetée pour une raison ou pour une autre.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Order of the House, debate on a motion to concur in the report of the Standing Committee of Procedure and House Affairs on the composition of Committees tabled earlier this day, be concluded no later than 1:50 p.m. today and that at the conclusion of the said debate, the motion be deemed to have been put and carried on division, and that the Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Standing Committee on Finance be permitted to hold organisation meetings later this day.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout ordre de la Chambre, le débat sur la motion portant adoption du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur la composition des comités qui a été déposé plus tôt aujourd’hui se termine au plus tard à 13 h 50 aujourd’hui et que, à la fin de ce débat, la motion soit réputée avoir été mise aux voix et agréée avec dissidence, et que le Comité permanent de la justice et des questions juridiques et le Comité permanent des finances soient autorisés à tenir des réunions d’organisation plus tard au cours de la journée.

To hold seminars and provide training on consumer topics, set up information and advice centres for consumers, instigate collective legal proceedings in defence of consumer interests, take the initiative in developing legislation protecting consumer rights, participate in consultative government bodies dealing with consumer protection, provide conciliation services and participate in conciliation committees, test consumer products and participate in inspections conducted by government bodies.
organise des séminaires et des formations sur des questions de consommation, met en place des centres d'information et de conseil pour les consommateurs, intente des actions collectives pour la défense des intérêts des consommateurs, prend l'initiative d'élaborer des textes législatifs dans le domaine de la protection des droits des consommateurs, participe aux travaux des organes consultatifs publics dans le domaine de la protection des consommateurs, fournit des services de conciliation et participe aux travaux des comités de conciliation, procède à des essais de produits et participe aux contrôles officiels.

Having noted that there were still objections, notably of a legal nature, to the draft Decision, the Council instructed the Permanent Representatives Committee, with the assistance of the K.4 Committee, to hold the necessary discussions in the very near future on the financing of the JHA sector in order to lay down general rules so that the appropriations available could be used in 1995 on an indisputable legal basis.
Ayant constaté que des objections - notamment d'ordre juridique - subsistent sur ce projet de décision, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents, assisté par le Comité K.4, de mener rapidement le débat nécessaire sur le financement du secteur JAI afin d'établir des règles d'ordre général pour pouvoir utiliser en 1995 les crédits disponibles sur une base juridique incontestable.