Vertaling van "legal formula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Legal Aid Formula
Groupe de travail sur la formule de partage de l'aide juridique

handfeeding formula | hand feeding formula | hand-feeding formula | feeding formula | hand-rearing formula | hand rearing formula
pâtée d'élevage à la main | pâtée d'élevage

Spearman-Brown prophecy formula [ Brown's formula | Brown-Spearman formula | Brown-Spearman prophecy formula | prophecy formula | Spearman's prophecy formula ]
formule de Spearman-Brown

pile formula [ pile-driving formula | pile driving formula | piling formula | driving formula ]
formule de battage [ formule de battage de pieux | formule du pieu | formule de pieux ]

implementing soap formula | soap formula applying | implement soap formula | soap formula implementing
mettre en œuvre une formule de savon

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating
créer des formules de fragrances

formula room | infant formula room | milk formula room | milk kitchen
biberonnerie | salle des boires

bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding
allaitement artificiel | allaitement au biberon

Koschmieder's visibility formula | airlight formula
formule de visibilité de Koschmieder | formule de la lumière de l'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[19] A uniform legal formula for determining proprietary rights is considered particularly useful in cases where securities are held through a chain of financial intermediaries in different countries.
[19] Une formule juridique uniforme pour déterminer les droits de propriété est considérée comme particulièrement utile dans les cas où des valeurs mobilières sont détenues par le biais d’une chaîne d’intermédiaires financiers établis dans différents pays.

I started with the original wording of the Constitution, which is pretty clear. As mentioned in the document provided by the library, the wording in the text of the Constitution is a legal formula.
J'ai commencé avec le libellé original de la Loi constitutionnelle, qui est très clair, comme l'indique le document qu'a fourni la Bibliothèque, le libellé du texte de la Constitution est une formule juridique.

Our task is to find solutions to matters of utmost urgency by whatever legal formula.
Notre mission consiste à trouver des solutions à des problèmes extrêmement urgents par n’importe quelle formule juridique.

It was very factual, and it followed a particular formula, a legal formula, that had been provided to the committee for us to consider and approve.
Elle était fondée sur les faits, suivait une formule particulière, une formule juridique, que l'on avait fournie au comité pour qu'il l'approuve.

– (PT) I appreciate the clarifications given by the European Commission, but would like to remind the House that, as was made clear during the debate, although the Legal Service of the European Parliament recognised the legitimacy of the legal basis of the Commission’s initiative, it also said that, based on the Treaty in force, the European Commission could have taken the same initiative based on a legal formula according the European Parliament the power of codecision.
– (PT) J’apprécie les clarifications apportées par la Commission européenne, mais je voudrais rappeler à l’Assemblée que, comme cela a été souligné au cours du débat, si les services juridiques du Parlement européen ont effectivement reconnu la légitimité de la base juridique sur laquelle repose l’initiative de la Commission, ils ont également précisé que, sur la base du Traité en vigueur, la Commission européenne aurait pu prendre la même initiative en retenant une formule juridique accordant au Parlement européen le pouvoir de codécision.

I think, however, that, under these circumstances, Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.
Je crois cependant que, dans ces circonstances, le Parlement offre à la Commission la possibilité d'établir en peu de temps une nouvelle formulation juridique qui nous épargnerait le recours habituel à la Cour de justice pour les questions litigieuses.

The European Commission has issued its legal assessment of the Hague Securities Convention, an international treaty providing a uniform legal formula for determining the ownership of securities held in electronic form.
La Commission européenne a émis son appréciation juridique relative à la convention de La Haye sur les titres, traité international prévoyant un dispositif juridique unique pour déterminer la propriété des valeurs mobilières détenues sous forme électronique.

Is there no legal formula that would allow us to meet the committee's objective, namely to disclose the information to the child in case it might want to get in touch with the donor later on, while ensuring that this does not create any obligations under family law?
N'y a-t-il pas une formule juridique qui nous permettrait de rejoindre l'objectif que poursuivait le comité, à savoir divulguer de l'information à l'enfant à naître dans l'éventualité où il voudrait plus tard retracer le donneur, tout en s'assurant que cela ne crée pas d'obligation quant au droit familial?

And at least we have a good mandate, above all in view of its ability to seek different forms of possible cooperation and even new legal formulas which may allow us to maintain satisfactory fishing relations for both parties.
Et, au moins, nous avons un bon mandat, surtout par son caractère ouvert, pour chercher différentes possibilités de coopération et même de nouvelles formules juridiques permettant de conserver des relations de pêche satisfaisantes pour les deux parties.

First, it established four legal formulas or processes for amending the Constitution.
D’abord, elle donne aux Canadiens quatre moyens ou « procédures » juridiques pour modifier leur Constitution.