Traduction de «legal expert still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal scholar [ legal expert ]
juriste [ spécialiste du droit ]

Swiss Chamber of Technical and Scientific Legal Experts (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]
Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]

Advisory Body of Legal Experts
Organe consultatif d'experts juridiques

european network of legal experts
réseau européen des experts

Committee of Legal Experts in the Media Field | MM-JU [Abbr.]
Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias | MM-JU [Abbr.]

legal expert
expert juridique

Ad Hoc Group of Legal Experts on Dumping
Groupe spécial de juristes concernant l'immersion de déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mario Laframboise: I'd like you to ask your legal experts to review this responsibility issue and tell us if the shipowner is still liable.
M. Mario Laframboise: J'aimerais que vous demandiez à vos services juridiques d'analyser cette question de la responsabilité et de nous dire si l'armateur est quand même responsable.

In the open letter that I tabled with my remarks, put together by 25 legal experts, mostly international law professors, they feel that the way you can interpret Article 21 and Article 1 is that you can take part in joint operations with, let us say, the United States, but still fully respect all the provisions of the treaty, and you do not need clause 11.
Dans la lettre ouverte que j'ai déposée avec mes observations, qui a été rédigée par 25 juristes, principalement des professeurs en droit international, les signataires sont d'avis qu'on peut interpréter l'article 21 et l'article 1 comme disant qu'il est possible de prendre part à une opération conjointe, disons, avec les États-Unis, tout en respectant pleinement toutes les dispositions du traité, et que l'article 11 est inutile.

J. whereas human rights are still being violated on a large scale by both the regime and several rebel groups in Syria; whereas a photographer who defected from the Syrian military police delivered 55 000 digital images of some 11 000 victims to the Syrian National Movement, which suggested widespread and systemic violations of international humanitarian law by the regime; whereas a team of high-level international legal experts examined the images and concluded that ‘upon the material it has reviewed there is clear evidence, capable of being believed by a tribunal of fact in a court of law, of systemic torture and killing of detained persons by the agents of the Syrian government’ and that such evidence would support findings of crimes against humanity and could also support findings of war crimes;
J. considérant que des violations des droits de l'homme sont toujours perpétrées à une vaste échelle en Syrie, aussi bien par le régime que par les groupes rebelles; qu'un photographe ayant déserté les rangs de la police militaire syrienne a fourni 55 000 images numériques de quelque 11 000 victimes du Mouvement national syrien, qui donnent une idée des violations systématiques et à grande échelle du droit humanitaire international commises par le régime; qu'une équipe d'experts juridiques internationaux de haut niveau a étudié ces images et a conclu que le matériel qu'elle avait examiné apportait des preuves ‑ pouvant être admises par un juge du fond près un tribunal – établissant que les personnes détenues par les agents du gouvernement étaient systématiquement torturées et tuées, et que ces preuves viendraient étayer les conclusions relatives aux crimes contre l'humanité mais pourraient également venir à l'appui des conclusions relatives aux crimes de guerre;

Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Les experts juridiques et les organisations de consommateurs qui ont été consultés dans le cadre de l’étude ont expliqué cette absence d’éléments concrets par le volume encore peu important peu important des transactions dans ce domaine.

Far be it from me, honourable senators, to pose as a legal expert, still less as an interpreter of the Supreme Court of Canada decision, but the assertion by one of the chiefs this morning that they reserve the right to regulate their own fishery is, in my humble opinion, contrary to the judgment brought down by the Supreme Court of Canada.
Loin de moi l'idée, honorables sénateurs, de me poser en expert juriste et encore moins en interprète de l'arrêt de la Cour suprême du Canada, mais la déclaration faite par un des chefs ce matin, selon laquelle lui et ses collègues se réservent le droit de réglementer leurs propres activités de pêche, est, à mon humble avis, contraire à l'arrèt rendu par la Cour suprême du Canada.

However, it is still being advanced by a whole load of legal experts who are supposedly intellectually independent but who are, in reality, more often than not, paid directly or indirectly by the Commission.
Pourtant, elle continue d'être avancée par toute une série de juristes, soi-disant intellectuellement indépendants, mais en réalité, le plus souvent, payés directement ou indirectement par la Commission.

The legal experts' report pointed out that although most Member States fulfilled Article 6 of the Directive, assisting spouses with insurance cover are still the exception rather than the rule, although the experts acknowledge that most take out health cover.
Le rapport des experts juridiques souligne que, bien que la plupart des États membres aient rempli les obligations contenues à l'article 6 de la directive, les conjoints aidants ayant une couverture sociale demeurent l'exception même si la plupart sont couverts pour les dépenses de santé.

Therefore, even with the contribution of legal experts and legal studies, we are still wondering who is responsible for it, and the problems remain.
Donc, même avec l'aide de juristes et d'études juridiques, on est toujours en train de se demander qui a la responsabilité de cela et les problèmes perdurent.

Still, I think he is one of the most brilliant legal experts in the House.
Je crois qu'il est quand même un des plus brillants juristes de la Chambre.