Traduction de «legal dictionaries have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dahl's law dictionary: French to English/English to French: an annotated legal dictionary, including authoritative definitions from codes, case law, statutes and legal writing [ Dahl's law dictionary ]
Dictionnaire juridique Dahl : français-anglais/anglais-français : dictionnaire juridique annoté, avec des définitions tirées des codes de la jurisprudence, des lois et de la doctrine [ Dictionnaire juridique Dahl ]

be in force [ have legal effect ]
être en vigueur

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

the Office shall have legal personality
l'Office a la personnalité juridique

act intended to have legal effect
acte juridique unilatéral

functus officio [ legally de functus, having discharged his duty ]
dessaisi [ s'étant acquitté de sa charge | dépouillé de sa fonction | functus officio ]

have legal authority
avoir force de chose jugée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the courts, the Liberals refused to appeal a tax code case, known as the Rosenberg case. A provincial court redefined spouse to mean two people of the opposite sex or the same sex, even though every dictionary, including all the legal dictionaries, have always understood and still do understand spouse to be either a husband or a wife in a marriage.
Les libéraux ont refusé d'interjeter appel dans une affaire concernant le code des impôts, l'affaire Rosenberg, à l'occasion de laquelle un tribunal provincial avait redéfini la notion de conjoint en décrétant que le mot désignait désormais des personnes de sexe opposé ou de même sexe, même si tous les dictionnaires, notamment les dictionnaires juridiques, ont toujours entendu et continuent à entendre par le terme «conjoint» le mari ou la femme qui sont partenaires dans un mariage.

I have every legal dictionary you can think of in my office, but I looked to Black's Law Dictionary.
J'ai tous les dictionnaires juridiques dans mon bureau, mais j'ai consulté le Black's Law Dictionary.

First, ordinary dictionary definitions of rights have a variety of options, and second, there are vast differences between varied notions of rights: merely asserted, conventional, legal, and natural.
D'abord, les définitions de droit que l'on trouve dans les dictionnaires courants présentent diverses options et, deuxièmement, il y a d'énormes différences entre les diverses notions de droit : il y a les droits que l'on revendique, les droits conventionnels, juridiques et naturels.

The Liberals refused to appeal a tax code case, known as the Rosenberg case, when a provincial court redefined spouse to mean two people of the opposite sex or the same sex, even though every dictionary, including legal dictionaries, have always and still do understand spouse to be the husband or wife.
Les libéraux ont refusé d'interjeter appel lors d'une affaire portant sur le régime fiscal lorsqu'un tribunal provincial a redéfini le terme conjoint de façon à ce qu'il désigne aussi bien les personnes de sexe opposé que les personnes de même sexe, bien que tous les dictionnaires, y compris les dictionnaires juridiques, aient toujours entendu, et entendent encore par conjoint le mari ou la femme.

The first question we have to ask is why the government uses " conjugal relationship" when it really does refer certainly in the dictionary and we do not have a legal interpretation to a man and woman of the opposite sex.
La première question qu'il nous faut nous poser est la suivante: pourquoi le gouvernement utilise-t-il l'expression «union conjugale» lorsque cela renvoie en fait en tout cas dans le dictionnaire et nous n'avons pas d'interprétation juridique à l'union entre un homme et une femme, c'est-à-dire des personnes de sexe opposé.