Vertaling van "legal deadline because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal deadline
délai légal | délai légal prescrit

meet deadlines for preparing legal case | meet legal case preparation deadlines | complete legal case preparation within time limits | meet deadlines for preparing legal cases
respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In here, the 60-day or 90-day deadline has no real legal meaning; there is no requirement for the permit to be issued within that time because you can go beyond the period.
Ici, le délai de 60 ou 90 jours n'a pas de sens juridique; il n'est pas absolument nécessaire que le permis soit délivré dans cette période, parce qu'on peut la dépasser.

Harmonising coverage and payout deadlines, in particular, cannot be sufficiently achieved by Member States because it means bringing into line a multitude of different rules under the legal systems of various Member States, and can therefore be better achieved at EU level.
En particulier, l’harmonisation des niveaux de garantie et des délais de remboursement ne peut être réalisée de manière suffisante par les États membres du fait qu'elle requiert d'harmoniser une multitude de règles différentes dans les systèmes juridiques des divers États membres.

I remember that process well because when I was senior legal counsel with the Public Utilities Board of Alberta, I was involved in my first Supreme Court of Canada hearing and I was working to deadline.
Je suis bien placée pour en parler, car c'est au moment où j'étais avocate-conseil auprès de la Commission des services publics de l'Alberta qu'a eu lieu ma première audience devant la Cour suprême du Canada, et j'ai dû faire des miracles pour respecter les délais.

The Commission also disagrees with the arguments put forward by Mediaset and RAI which maintain that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not in a comparable situation because terrestrial operators must achieve digitisation within a legal deadline and have to bear the cost of simulcast — hence the measure in question does not provide a selective advantage.
La Commission rejette également les arguments avancés tant par Mediaset que par la RAI qui affirment que la situation des diffuseurs terrestres et celle des diffuseurs par satellite ne sont pas comparables car les opérateurs de télévision terrestre sont tenus de réaliser le passage au numérique dans un délai fixé par la loi et doivent prendre en charge les frais du simulcast: par conséquent, la mesure en examen ne conférerait pas d'avantage sélectif.

Although the deadline for tabling amendments has been extended, I am afraid I have to say that this report cannot be amended, because it lacks an appropriate substantive and legal structure.
Bien que la date limite de présentation des amendements ait été reportée, je crains de devoir vous dire que ce rapport ne peut être modifié, car il ne possède pas de structure de fond et juridique adéquate.

On the other hand, the Commission is pursuing legal action against six Member States (Belgium, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg and United Kingdom) because they have not adopted and communicated to the Commission complete national legislation transposing the 1999 Landfill Directive within the July 2001 deadline (see infringement cases in Annex II.
D'autre part, la Commission a ouvert des procédures à l'encontre de six États membres (la Belgique, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et le Royaume-Uni) au motif qu'ils n'ont pas adopté ni communiqué à la Commission une législation nationale complète transposant la directive de 1999 sur les décharges avant la date limite de juillet 2001 (voir les affaires citées à l'annexe II).

According to an evaluation made by American Appraisal Espana SA on 31 December 1996, the real value of the assets concerned amounted to ESP 25580000000 However, because of the complexity and difficulty of the measures required to ensure that the security offered had full legal effect, SNIACE requested an extension to the deadline for setting up the guarantee.
Selon une évaluation réalisée par American Appraisal España SA, le 31 décembre 1996, la valeur réelle des actifs concernés se chiffrait à 25580000000 ESP. Toutefois, en raison de la complexité et de la difficulté des mesures exigées pour garantir que la sûreté proposée produise tous ses effets juridiques, Sniace a demandé une prorogation du délai consenti pour la constitution de la garantie.

Reporting within the mentioned deadline is particularly important because it helps to clarify the legal framework which investment firms will face beyond 31.12.1999.
La présentation du rapport dans les délais est particulièrement importante parce qu'elle aide à clarifier le cadre légal auquel les entreprises d'investissement seront soumises après le 31 décembre 1999.

They have acted well ahead of the legal deadline because they appreciate the economic benefits which free capital movements bring.
Elles ont agi bien avant la date limite légale, parce qu'elles ont évalué les avantages économiques découlant de la libre circulation des capitaux.