Traduction de «legal arrangements like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distinctive legal arrangements
régime juridique particulier

legal arrangements
montage juridique

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

barter agreement [ barter arrangement | barter-like agreement ]
accord de troc [ accord d'échanges compensés ]

Work Group 4 [ WG-4 | Legal, Institutional and Drafting Work Group | Legal, Institutional Arrangements and Drafting Work Group ]
groupe de travail 4 [ groupe juridique, des dispositions institutionnelles et de la rédaction ]

Mutual Legal Assistance Arrangement
Accord en matière d'entraide juridique

bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
faillites, concordats et autres procédures analogues

exchange arrangements with no separate legal tender
régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since May 2015, the 4th Anti-Money Laundering Directive requires Member States to put in place central registers on beneficial ownership of all EU companies and other legal arrangements like trusts – this is currently being implemented by Member States.
Depuis mai 2015, la quatrième directive anti-blanchiment impose aux États membres de mettre en place des registres centraux sur les bénéficiaires effectifs de toutes les entreprises de l’UE et autres constructions juridiques, telles que les fiducies/trusts; ces dispositions sont en cours de transposition par les États membres.

Today’s developing countries, like America 200 years ago, have three choices: to ignore the extra-legal arrangements made by the ‘landless poor’ and urban squatters, to make superficial concessions or to become the champions of extra-legal entities.
Comme les États-Unis il y a 200 ans, les pays en développement ont aujourd'hui trois possibilités: ignorer les arrangements extralégaux pris par les pauvres sans terre et les squatteurs urbains, faire des concessions superficielles ou s'ériger en défenseur de ces entités.

Although the Commission proposal presents a good starting basis for the disclosure of information on the beneficial owners of companies, trusts and other legal arrangements, your Rapporteur would like to ensure maximum transparency through public access to this information in the form of central national registers.
S'il est vrai que la proposition de la Commission offre d'ores et déjà une base satisfaisante en ce qui concerne l'échange d'informations sur les bénéficiaires effectifs de sociétés, de fiducies et d'autres constructions juridiques, votre rapporteur souhaite garantir une transparence maximale en permettant l'accès public à ces informations au moyen de registres nationaux centralisés.

multiple point of entry is more likely to be appropriate if a group's operations are divided into two or more clearly identifiable subgroups, each of which is financially, legally or operationally independent from other parts of the group, and any critical operational dependencies on other parts of the group are based on robust arrangements that ensure their continued operation in the event of resolution.
des points d'entrée multiples sont susceptibles de mieux convenir si les activités du groupe sont scindées en plusieurs sous-groupes clairement identifiables, dont chacun est indépendant sur les plans juridique, financier et opérationnel des autres parties du groupe, et si toute dépendance opérationnelle critique vis-à-vis d'autres parties du groupe est étayée par des dispositions solides, garantissant que le sous-groupe pourra poursuivre son activité en cas de résolution.

From the legal point of view, the Commission proposal should be welcomed, since it introduces novel legal arrangements likely to make coasts much safer and enable the victims of maritime casualties to obtain compensation more easily.
D'un point de vue juridique, la proposition de la Commission européenne doit être accueillie favorablement car elle introduit des mécanismes juridiques novateurs susceptibles de renforcer substantiellement la sécurité des côtes et de faciliter l'indemnisation des victimes de catastrophes maritimes.

The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Le premier réexamen de la directive a montré qu'à l'heure actuelle, il est relativement facile pour les personnes physiques de contourner les règles en recourant à des entités ou constructions juridiques (comme certaines fondations ou certains trusts) dont les revenus ne sont pas imposés.

The Commission would like to report that the Member States most affected by the judgment of the Court of Justice are at this very moment working on legal arrangements that will ensure harmonisation with the judicature of the Court of Justice.
La Commission tient à signaler que les États membres les plus touchés par les arrêts de la Cour de justice préparent en ce moment même des dispositions juridiques qui garantiront l’harmonisation avec les décisions de la Cour de justice.

This arrangement, like the accord, is not legally binding on the Harper government.
Ni l'arrangement ni l'accord ne lient le gouvernement Harper.

such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
un tel accord serait susceptible d'écarter l'éventualité d'une procédure judiciaire pour ledit défaut de paiement; et

I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.
Mais je voudrais savoir si, dans la pratique, la présidence espagnole s’apprête, non pas à suivre la ligne Berlusconi, qui a créé une foule de problèmes, a violé des droits élémentaires des citoyens de l’Union européenne, n’a pas laissé des citoyens grecs pacifiques et des citoyens d’autres pays mettre le pied sur le sol italien, mais à suivre, dirais-je, la ligne Porto Alegre, autrement dit s’efforcer de créer un cadre pour l’expression légale et pacifique de la volonté et des revendications des manifestants.