Traduction de «legal and pro-kurdish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service
service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Turkish Prime Minister last week asked the PKK members to withdraw into northern Iraq, leaving their weapons behind, which created controversy among the pro-Kurdish BDP, and also the PKK members in Europe and in northern Iraq.
La semaine dernière, le premier ministre turc a demandé aux membres du PKK de se retirer en Irak du Nord, en laissant leurs armes, ce qui a suscité une controverse chez le BDP pro-kurde ainsi que chez les membres du PKK en Europe et en Irak du Nord.

They have the backing of the main Turkish opposition party, the CHP, the pro-Kurdish party, BDP, civil society organizations, the mainstream Turkish media, a majority of the Turkish public and also the PKK in Europe and in northern Iraq.
Le gouvernement a l'appui du principal parti d'opposition turc, du CHP, du parti pro-kurde, du BDP, d'organisations de la société civile, des principaux médias turcs, de la majorité de la population turque et aussi du PKK en Europe et en Irak du Nord.

The ban on the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) is an attack on the infant democracy in the country and, in particular, on the Kurdish minority, which represents as much as 20% of the population.
La mise à l’index du parti pro-kurde de la société démocratique (DTP) constitue une atteinte à la démocratie naissante dans ce pays et, plus particulièrement, à la minorité kurde, qui représente près de 20 % de la population.

In the same way, the decision by the Turkish Constitutional Court to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party and the revocation of the legislation limiting the jurisdiction of military courts means a delay in the process.
De même, la décision de la Cour constitutionnelle turque d’interdire le Parti pour une société démocratique pro-Kurde et la révocation de la législation qui limite la compétence des tribunaux militaires retardent le processus.

53. Calls on the Turkish Government to show its resolve to find a political solution to the Kurdish question by meeting and entering into talks with the legal and pro-Kurdish political party, the Democratic Society Party, which has called for a cease-fire and for political dialogue;
53. demande au gouvernement turc de faire la preuve de sa détermination à trouver une solution politique à la question kurde en rencontrant le parti légal pro-kurde, le Parti de la société démocratique, et d'entamer des conversations avec celui-ci qui a lancé un appel en faveur d'un cessez-le-feu et d'un dialogue politique;

This will have a direct effect on the case of a number of former MPs from the pro-Kurdish DEP, some of whom are still in prison, such as the Sakharov Prize winner Leyla Zana.
Ce qui aura une incidence directe sur le dossier d'un certain nombre d'anciens parlementaires du DEP pro-Kurde, dont quelques uns sont encore en prison, tels Leyla Zana, lauréate du Prix Sakarov.

We do have a small amount of pro bono work.well, there's a tradition of pro bono work at the bar, to start with, but we also have a new organization in Ontario, called Pro Bono Law Ontario, which serves people who would not qualify for legal aid.
Nous faisons un tout petit peu de travail bénévole.Il y a une tradition de travail bénévole au Barreau, mais nous avons également en Ontario une nouvelle organisation, appelée Pro Bono Law Ontario, qui sert les personnes qui ne seraient pas admissibles à l'aide juridique.

The high cost of legal advice, limited availability of lawyers offering pro bono work, and inadequate legal aid are all factors limiting public access to legal representation (1240) Civil legal aid is part of an acknowledged shared responsibility.
Le coût élevé de conseils juridiques, la disponibilité limitée d'avocats prêts à travailler bénévolement et l'aide juridique insuffisante demeurent autant de facteurs qui limitent l'accès public à une représentation juridique (1240) L'aide juridique en matière civile s'inscrit dans une responsabilité partagée reconnue.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the arrest and forcible transfer to jurisdiction of a national criminal court of the Kurdish leader, Abdullah Ocalan, raises the possibility for the Canadian government to make use of our excellent diplomatic relations abroad to offer our good offices in having Canadian observers present at any future trial processes and to offer to provide additional legal counsel from Canada, if that would be relevant.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, l'arrestation et le transfert forcé du chef kurde Abdullah Ocalan pour qu'il soit traduit devant un tribunal pénal national soulève la possibilité que le gouvernement canadien mette à profit ses excellentes relations diplomatiques avec l'étranger pour offrir ses bons services en envoyant des observateurs canadiens qui assisteraient au procès et des avocats supplémentaires, si cela se révélait utile.