Vertaling van "legal aid through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal aid society [ legal aid association ]
assistance juridique

International Organization of Legal Metrology: harmonization in legal metrology through international consensus.
L'Organisation internationale de métrologie légale : harmoniser la métrologie légale au moyen d'un consensus international.

International Legal Aid Association [ ILAA | International Bar Association Legal Aid Committee ]
Association internationale d'assistance juridique [ Legal aid Committee de l'International Bar Association ]

legal aid | free legal assistance
assistance judiciaire | assistance judiciaire gratuite

legal aid
aide juridique | assistance judiciaire | aide légale

legal aid plan
régime d'aide juridique

Legal Aid Fund
Fonds d'aide juridique

change of employer through legal transfer
transfert de salarié

through a legal action
par voie d'action

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will monitor the growing acquis in this area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through public information and training of judges and other legal practitioners.
Il surveillera l'acquis de plus en plus grand dans ce domaine et facilitera la connaissance et la confiance mutuelles dans les systèmes juridiques grâce à l'information et la formation publiques des juges et autres praticiens des systèmes judiciaires.

Since 1996, when the first Grotius programme was set up “to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate judicial cooperation between Member States”[11], the European Union has contributed to strengthening the training of legal practitioners through a series of general or sectoral programmes[12].
Depuis 1996, date de création du premier programme Grotius[11] destiné à « stimuler la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaire et à faciliter la coopération judiciaire » au bénéfice des praticiens de la justice, l'Union Européenne a contribué au renforcement de la formation des professionnels de la justice à travers une série de programmes généraux ou sectoriels[12].

Women's access to justice could be supported through an increased support to legal aid, through legal aid services, as well as a reinforcement of the role of organizations delivering legal aid in the area of legal awareness.
On pourrait soutenir l'accès des femmes à la justice en appuyant davantage l'aide juridique, par le truchement de services dans ce domaine, ainsi que par le renforcement du rôle des organisations qui offrent une aide juridique sous forme de sensibilisation au droit.

Videoconferencing has gained legal recognition through international conventions and several EU legal acts, such as the Regulation on taking of evidence in civil and commercial matters, the Regulation establishing a European Small Claims Procedure and most recently, the Directive on the European Investigation Order in criminal matters.
La visioconférence a acquis une reconnaissance juridique grâce à des conventions internationales et à plusieurs actes juridiques de l’Union européenne comme le règlement concernant l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale, le règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges et, tout récemment, la directive concernant la décision d’enquête européenne en matière pénale.

However, recognizing the need to work collaboratively with jurisdictions in ensuring the justice system is fair, relevant and accessible, the federal government provides funding for criminal legal aid, through contributions managed by the Department of Justice, and for civil legal aid, through a block transfer referred to as the Canada Social Transfer.
Néanmoins, en reconnaissance de la collaboration nécessaire entre les administrations pour maintenir l'équité, l'adéquation et l'accessibilité du système de justice, le gouvernement fédéral contribue au financement de l'aide juridique en matière criminelle, au moyen de contributions gérées par le ministère de la Justice, ainsi que l'aide juridique en matière civile, au moyen d'un paiement de « transfert en bloc », le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).

The federal government has also provided resources to the territories for both criminal and civil legal aid through contribution agreements. In recent years, growing pressures on the legal aid system have led the federal government in collaboration with the provinces and territories to conduct extensive research to examine the needs and to consider innovative ways of ensuring that the legal aid needs of economically disadvantaged Canadians are met.
Il fournit aussi aux territoires, par l'intermédiaire d'accords de contribution, des ressources pour l'aide juridique en matière civile et en matière pénale Ces dernières années, les pressions croissantes qui s'exerçaient sur le système d'aide juridique ont amené le fédéral, en collaboration avec les provinces et les territoires, à effectuer un examen en profondeur des besoins et à envisager des façons novatrices de garantir que l'on répond aux besoins en matière d'aide juridique des Canadiens moins nantis.

Since the 1970s, the federal government has been contributing to the cost of criminal legal aid through agreements with the provinces.
Depuis les années 1970, le gouvernement fédéral fournit une partie du financement de l'aide juridique en matière pénale par l'intermédiaire d'accords avec les provinces.

The right to legal advice (through a legal counsel) for the suspected or accused person in criminal proceedings at the earliest appropriate stage of such proceedings is fundamental in order to safeguard the fairness of the proceedings; the right to legal aid should ensure effective access to the aforementioned right to legal advice.
Pour le suspect ou la personne poursuivie dans le cadre d'une procédure judiciaire, le droit à l'assistance juridique (par l'intermédiaire d'un conseiller) au stade le plus précoce et le plus opportun de la procédure est fondamental afin de garantir l'équité de la procédure; le droit à l'aide juridictionnelle devrait garantir un accès effectif au droit à l'assistance juridique.

Some jurisdictions provide legal aid through the private sector, where individual lawyers can obtain legal aid certificates to represent clients.
Certaines provinces offrent une aide juridique par l'intermédiaire du secteur privé, c'est-à-dire que des avocats peuvent obtenir des certificats d'aide juridique pour représenter des clients.

They relate to the practices in the various Member States for example on how to register an ERIC under the national legal system through the Chamber of Commerce, or other registers which would enable an ERIC to open bank accounts and to apply for reimbursement for VAT and excise duties.
Ils ont trait aux pratiques des divers États membres concernant notamment les modalités d’enregistrement d’un ERIC conformément au système juridique national par l’intermédiaire de la chambre de commerce, ou d’autres registres qui permettraient à un ERIC d’ouvrir des comptes bancaires et de demander le remboursement de la TVA et des droits d’accise.