Vertaling van "legal affairs explains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs
chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques

Council of States Legal Affairs Committee | Legal Affairs Committee of the Council of States [ LAC-S ]
Commission des affaires juridiques du Conseil des États [ CAJ-E; CAJ-CE ]

National Council Legal Affairs Committee | Legal Affairs Committee of the National Council [ LAC-N ]
Commission des affaires juridiques du Conseil national [ CAJ-N; CAJ-CN ]

Legal Affairs and Control Division
Division des affaires juridiques et du contrôle

Office of Legal Affairs and Law of the Sea and Ocean Affairs
Bureau des affaires juridiques, du droit de la mer et des affaires maritimes

Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller

legal affairs | legal matters
affaires juridiques

Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique

Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office
Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités

Ad Hoc Committee on Justice and Legal Affairs
Comité spécial de la justice et des Affaires juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LIBE has requested the opinion of the Legal Affairs Committee on the possibility of using only Article 77(2) TFEU as legal basis, referring to a proposal of the Council during the first trilogue and explaining that "the Council would like only Article 77(2) TFEU to be mentioned, as paragraph 1 only refers to the objectives but paragraph 2 allows for measures to be adopted".
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a sollicité l'avis de la commission des affaires juridiques sur la possibilité d'utiliser l'article 77, paragraphe 2, du traité FUE, comme seule base juridique, faisant ainsi référence à une proposition du Conseil lors du premier trilogue, expliquant que le Conseil souhaiterait que seul l'article 77, paragraphe 2, soit mentionné, étant donné que le paragraphe 1 ferait seulement allusion aux objectifs alors que le paragraphe 2 permettrait que des mesures soient adoptées.

I was hoping the honourable senator would explain to me why this matter cannot proceed in the normal course of things and be referred to the Legal Affairs Committee by the normal notice times.
J'espérais que le sénateur m'explique pourquoi nous ne pouvons suivre la procédure normale en l'occurrence et renvoyer la question au Comité des affaires juridiques dans le délai d'avis normal.

We are, and I'll have our VP of operations and legal affairs explain why.
Tout à fait, et je vais laisser notre vice-président responsable des opérations et des affaires juridiques vous expliquer pourquoi.

The Minister of Justice, in reply to the questions submitted by the Committee on Legal Affairs, explains most of the observations made by Dr Zelezný and expressed its conviction that the bodies active in criminal proceedings conducted against Dr Zelezný have acted in accordance with the law and have in no way been influenced by the Government or by its Members.
Le ministre de la justice, en réponse aux questions posées par la commission des affaires juridiques, a commenté la plupart des observations faites par M. Železný et a exprimé sa conviction que les institutions ayant participé à la procédure pénale intentée contre M. Železný ont agi en conformité avec la loi et n'ont en aucune manière été influencées par le gouvernement ou par les membres de celui-ci.

The rapporteur, the Chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, has explained the legal reasoning, with which we agree.
Le rapporteur, le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, a expliqué le raisonnement juridique, que nous approuvons.

On the assumption that readers of the report are familiar with the substance of the Green paper, your rapporteur considers it appropriate to devote the explanatory statement entirely to providing information that will explain and contextualise the choices made by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Partant du principe que les lecteurs du présent rapport sont familiarisés avec le contenu du Livre vert, il convient de mettre l'accent sur la diffusion d'informations qui éclairent les choix opérés par la commission juridique.

This fact explains the urgent nature of the opinion which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market intends to submit so as to alter the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, the committee responsible, so that they reflect certain issues which the Legal Affairs Committee believes should be taken into account.
De là découle le caractère d'urgence de l'avis que la commission juridique et du marché intérieur entend proposer afin d'adapter les amendements de la commission économique et monétaire, compétente au fond, à certains points que la commission juridique et du marché intérieur estime dignes d'attention.

Finally, Senator Milne, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, explained that the proposed amendments to Bill C-37 were unanimously adopted by the committee.
Enfin, madame le sénateur Milne, présidente du comité des affaires juridiques et constitutionnelles, a expliqué que les amendements proposés au projet de loi C-37 ont été adoptés à l'unanimité par le comité.

Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, explained that, "the extension of Regulation 1408/71 to third country nationals is part of the Commission's long-standing policy to improve the legal status of third country nationals residing in the EU.
Selon Pádraig Flynn, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, "l'extension du règlement n° 1408/71 aux ressortissants des pays tiers s'inscrit dans le cadre de la politique que la Commission poursuit depuis longtemps afin d'améliorer le statut juridique de ces personnes qui résident au sein de l'UE.

We in the Standing Committee on Justice and Legal Affairs recently heard representatives of the National Parole Board, who explained to us that, under section 745, there were practically no subsequent offences.
Dernièrement, au Comité permanent de la justice et des questions juridiques, nous entendions les représentants de la Commission nationale des libérations conditionnelles nous expliquer que, dans le cadre de l'article 745, le nombre de récidives était, à toutes fins utiles, presque inexistant.