Traduction de «left-wing meps right-wing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

port wing [ left wing ]
aile gauche [ demi-voilure gauche ]

left lower wing tip navigation-form light [ left lower wing tip navigation-formation light ]
feu de position et de formation sur la partie inférieure de l'extrémité de l'aile gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.
Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.

We need a climate where writers are encouraged to explore whatever story they have to tell and not care whether the story seems more left wing or right wing.
Nous devons établir un climat qui incitera les auteurs à explorer toutes les possibilités et à ne pas se soucier du fait que leur histoire est plus souvent vers la gauche ou vers la droite.

I see this not as an issue of left wing or right wing; I see this as an issue of importance to Canadians across the country, on both sides of the political spectrum.
Pour moi, ce n'est pas une question de gauche ou de droite; je considère que c'est une question qui importe à tous les Canadiens, quelles que soient leurs idées politiques.

There are left-wing MEPs, right-wing MEPs, Green MEPs and liberals who are very interested in these issues.
Il y a des députés de gauche, des députés de droite, des députés écologistes, libéraux qui s’intéressent fortement à ces questions.

In particular, as has been said already, even by our Left-wing MEPs, should the European Parliament not first take the trouble to put its own house in order?
En particulier, comme cela a déjà été dit, même par nos députés de gauche, le Parlement européen ne devrait-il pas d’abord prendre la peine de balayer devant sa propre porte?

I would like to remind you of the nature of patriotism, particularly after the speeches made by certain left-wing MEPs who have insulted national governments and patriotic attitudes, perhaps because they do not understand the difference between love for one’s country and the hatred that characterises such attitudes as chauvinism.
Je souhaite vous rappeler la nature du patriotisme, notamment après les discours de certains députés européens de gauche qui ont insulté des gouvernements nationaux et des attitudes patriotiques, peut-être parce qu’ils ne comprennent pas la différence entre l'amour qu'une personne peut porter à son pays et la haine qui caractérise des attitudes comme le chauvinisme.

One cannot avoid forming the impression (and I am about to wind up my speech) that in the course of committee deliberations the left-wing MEPs have abandoned fact-finding in favour of maligning the United States, the country that has taken the lead in fighting terrorism.
On ne peut s’empêcher de croire - et je conclurai sur ces mots - que les députés de gauche, au cours des travaux de la commission, ont abandonné leur mission d’enquête pour diaboliser les États-Unis, le pays qui a pris la direction de la lutte contre le terrorisme.

I also believe in what is neither a left-wing nor right-wing perspective but just a good idea, that economic opportunity can be created through environmentally sustainable and responsible approaches.
Je crois aussi à ce qui n'est ni une idée de droite ni une idée de gauche, mais tout simplement une bonne idée, soit qu'on peut créer des possibilités économiques en ayant recours à des approches durables et responsables sur le plan de l'environnement.

Whether it is convenient for us or not, whether the regimes we are dealing with are left-wing or right-wing or of any other description, we must always defend human rights in the world without deferring to reasons of state.
Que cela nous arrange ou pas, quel que soit le régime concerné - de gauche, de droite ou de tout bord -, nous devons toujours exiger le respect des droits de l’homme dans le monde et ne pas céder aux raisons d’État.