Traduction de «left would stay » (Anglais → Français) :

Where others would have given up and left, he stayed to protect those he could with what little resources he had. The international community failed him, but he did not want to fail the people of Rwanda.
La communauté internationale l'a laissé tomber, mais lui n'a pas voulu laisser tomber le peuple rwandais.

While others left, her family would stay and Chilliwack is grateful that they did.
Tandis que d'autres ont déménagé, sa famille est restée, et les gens de Chilliwack leur en sont bien reconnaissants.

If a branch is disbanding, then 99.9% of the time whatever moneys are left would stay within that community and be dispersed among other charitable organizations.
Si une section est démantelée, 99,9 p. 100 du temps, les fonds qui restent sont répartis dans la communauté, entre les organismes de charité.

I heard a story of a very qualified health practitioner who left this country in order to get the experience from the United States which has more readily recognized her credentials of her homeland which was Romania (1120) She then had to make a difficult decision as to whether she would stay in the United States where it seemed she was more welcomed than in Canada which encouraged her and said that she would be welcomed.
On m'a parlé d'une professionnelle de la santé qui a quitté notre pays pour aller acquérir de l'expérience aux États-Unis, où on a reconnu plus facilement les titres de compétence qu'elle avait obtenus dans son pays d'origine, la Roumanie (1120) Elle a dû prendre une décision difficile, à savoir choisir entre les États-Unis où elle semblait mieux accueillie et le Canada qui l'avait encouragée et lui avait dit qu'elle serait la bienvenue.

We could well, without further ado, do away with the mini-plenaries in Brussels and would thereby save an enormous amount of energy, since we could, in the weeks left to us, stay at home and get the work out of the way on Fridays here in Strasbourg.
Nous pourrions, sans autre forme de procès, nous débarrasser des mini-plénières de Bruxelles et économiser de ce fait une grande quantité d’énergie, dans la mesure où nous pourrions, dans les semaines ainsi gagnées, rester à domicile en vue d’effectuer ici, à Strasbourg, le travail restant le vendredi.

I just wanted to say this: the Commissioner referred to the presence of MEPs in Johannesburg and said, I think somewhat condescendingly, that we left before the work was finished and would have done well to have stayed until the end.
Je voulais simplement dire ceci : le commissaire faisait allusion à la présence de députés à Johannesbourg et a affirmé, d'une manière quelque peu condescendante à mon avis, que nous sommes partis avant la fin des travaux et que nous aurions dû rester jusqu'au bout.

The onus falls on the Canadian citizens to stay informed and to stay on top of the issue, as opposed to the past where we left it to our government and let them protect our right and ensure that if it was to be taken away, they would notify us and ensure they got us to the committee, if we wanted to be invited.
Il incombera aux citoyens canadiens de se renseigner constamment sur la question et d'être à l'affût de tout nouveau changement, contrairement à la situation en vigueur par le passé, où nous laissions à notre gouvernement la responsabilité de protéger notre droit, et celui-ci s'assurait que, s'il risquait d'être retiré, les personnes concernées en seraient avisées et auraient l'occasion de s'adresser au comité si elles le voulaient.