Traduction de «left wing coalitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

left hand side | left wing
flanc gauche

right-wing coalition
la coalition de droite

Left Wing Women's Intergroup
Intergroupe Femmes de gauche

Conference of the Left-wing Women's Network
Conférence Réseau Femmes de Gauche

left wing (1)(2) | forward (2)
ailier gauche (1)(2) | joueur d'avant gauche (2)

left wing
aile gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have coalitions that are not natural coalitions. We see right-wing parties coalescing with extreme left-wing parties.
Des coalitions se forment, qui ne sont pas naturelles, entre partis d'extrême droite et partis d'extrême gauche.

In Turkey, the April 1999 election enabled a coalition of nationalist parties (on both the left and extreme right wings) to form a government with the army's support.
En Turquie, les élections d’avril 1999 ont permis à une coalition de partis nationalistes (de la gauche à l’extrême droite) de constituer, avec l’appui de l’armée, un gouvernement.

Today we heard his friend, the leader of the Green Party, in a press conference, crowing that a seat in the Senate, or maybe even something better would await her, if this left-wing coalition ever flies.
Nous avons entendu aujourd’hui son amie, la chef du Parti vert, dire fièrement au cours d’une conférence de presse qu’un siège au Sénat, ou quelque chose de mieux encore, l’attendrait si jamais cette coalition de la gauche fonctionnait.

In Greece, New Democracy, PASOK and the Left-Wing Coalition have voted in favour of the Maastricht Treaty.
En Grèce, la Nouvelle démocratie, le PASOK et la coalition de gauche ont voté pour le traité de Maastricht.

I would go further and say one would want to design a system of electoral reform for the lower house that ensures that the parties that hold the balance of power tend to be centrist parties as opposed to parties at the margin in order to ensure that one does not then get whipsawed between left wing coalitions and right wing coalitions but instead tend to get centrist coalitions, which unfortunately I do not think has been achieved in New Zealand.
J'irais jusqu'à dire qu'il faudrait élaborer un système de réforme électorale s'appliquant à la chambre basse pour faire en sorte que les partis qui y détiennent la balance du pouvoir soient le plus possible centristes plutôt que marginaux, pour qu'on n'ait pas à composer avec des coalitions de gauche ou alors de droite, mais qu'on obtienne plutôt des coalitions du centre; malheureusement ce résultat n'a pas été atteint en Nouvelle-Zélande.

When the left-wing coalition cites realism in an attempt to obtain a compromise solution with a right-wing party, it is a way of disguising its own capitulation to private interests.
Invoquer le réalisme comme le fait la gauche plurielle pour tenter d'obtenir une solution de compromis avec une partie de la droite est une façon de déguiser sa propre capitulation devant les intérêts privés.

It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time.
Il n'y a pas de secret : j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle ; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin. Je me sens effectivement en sympathie avec eux à bien des égards, mais il se fait qu'ici, maintenant, et chaque fois que je serai là, je représente le Conseil à l'Heure des questions.

The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.
Les régions rurales éligibles à l'objectif 5b compteront au rang des principales victimes de cette situation : en France, 27 % de la population éligible aux Fonds structurels va perdre son éligibilité au terme de la période de transition, chiffre parfois beaucoup plus important dans certaines régions telles que les Pays de la Loire, l'Alsace ou la Basse-Normandie, bastions électoraux de la droite victimes du clientélisme politicien du gouvernement de la gauche plurielle.