Vertaling van "left wide open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free draw [ cold draw | open draw | wide-open draw | wide open draw ]
placement ouvert [ lancer de placement ouvert ]

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

counterclockwise opening | left-hand opening
ouverture sens inverse des aiguilles d'une montre

wide open play (1) | open play (2)
jeu ouvert

be in the open [ be wide open | be exposed | be unprotected ]
être à découvert [ être exposée | être non protégée | ne pas être protégée ]

flat | flat mushroom | wide open mush room
champignon gallipède | champignon grand ouvert

wide open valley with sides flaring out
vallée en berceau | vallée en gouttière | vallée évasée

wide opening bin
benne preneuse à grande ouverture

wide open play
jeu ouvert

wide ride open
large laie ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the door that the Supreme Court has left wide open for Parliament.
Voilà la porte grande ouverte que la Cour suprême laissait au législateur.

The door was thus left wide open for total speculation.
La porte était ainsi grande ouverte à la spéculation extrême.

5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought being given to it;
5. prend note du fait que la communication a pour seul objectif d'ouvrir un débat d'ordre général et non d'envisager en détail les critères censés orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire; déplore, cependant, que par cette communication, la Commission n'apporte qu'une piètre contribution au débat qu'elle entend lancer, lequel demeure à l'heure actuelle excessivement vague et dénué de problématique;

The door is left wide open for the introduction of active packaging, without providing a strict framework for specific substances.
La porte reste grande ouverte pour l’introduction d’emballages actifs, sans donner d’encadrement strict pour des substances spécifiques.

The door is being left wide open for arbitrariness, as was demonstrated in certain articles in the press when Parliament adopted the Leinen report.
On laisse la porte grande ouverte à l’arbitraire, comme on a pu le constater dans certains articles de presse lors de l’adoption du rapport Leinen.

In any case, for the purposes of the this decision, the scope of the geographic market can be left open since the commitments submitted by the parties on 20 August 2004 remove the Commission’s serious doubts as to the compatibility of the proposed concentration with the common market, whether the market is EU-wide or wider in scope.
En tout état de cause, aux fins de la présente décision, la question de l’étendue du marché géographique peut être laissée en suspens puisque les engagements présentés par les parties le 20 août 2004 lèvent les doutes sérieux de la Commission quant à la compatibilité du projet de concentration avec le marché commun, que le marché en cause soit à l’échelle de l’UE ou de plus grande dimension.

In this case the question whether the market should to be defined according to the above mentioned regions or as EEA-wide can be left open since the final assessment does not change under either of both definitions.
En l’espèce, on peut laisser ouverte la question de savoir s’il faut définir le marché en fonction des régions précitées ou considérer qu’il est à l’échelle de l’EEE, car cela ne change rien à l’appréciation finale de l’opération.

The geographic market for patient monitors can also be left open as to the question whether it is EEA-wide or national;
La question de savoir si le marché géographique des moniteurs de surveillance couvre l'EEE ou est de dimension nationale peut également rester ouverte;

We do not say according to what practices. In my opinion, that seems to be the rub because the definition of what is acceptable is left wide open and the clause itself is left wide open for interpretation.
À mon avis, c'est là que le bât blesse parce que la définition de ce qui est acceptable est laissée largement ouverte et l'article lui-même peut prêter à interprétation.