Traduction de «left versus right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left-to-right analysis [ left-to-right parsing ]
analyse de gauche à droite [ passage de gauche à droite ]

right versus right
le bien contre le bien

apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung
bronche apicale droite | bronche de Nelson | bronche segmentaire apicale du lobe inférieur

battery left or right
par pièce, un coup à gauche ou à droite

reverse | reverse left to right
retourner | inverser

inverted left-to-right image | laterally reversed image | mirror image | read wrong image
contre-partie | image à l'envers | image inversée géometriquement | image latéralement inversée | image miroir | image réfléchie

left and right lateral planes | Addison planes
plans abdominaux gauche et droit | plans d'Addison

adjustable left and right cording foot
pied réglable latéralement

parking lamp | parking light (left and right)
feu de parcage | feu de stationnement

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figure 1: Multiannual perspective of CSR implementation: yearly assessment (left) versus multiannual assessment (right)
Graphique1: approche pluriannuelle de la mise en œuvre des recommandations par pays - évaluation annuelle (à gauche) contre évaluation pluriannuelle (à droite)

One would think that this would be a non-partisan issue, that there is not really a wedge to drive here, that it is not a left versus right, but it is just right versus wrong, and that all parliamentarians would agree that, due to the series of Conservative and Liberal scandals, the only good thing that might come out of it is some true and honest reform of the way we do business in Parliament.
On serait porté à penser que la question transcende les partis, qu'il n'y a là-dedans vraiment rien pour semer la zizanie, qu'il ne s'agit pas d'opposer la droite à la gauche, mais plutôt le bien au mal et que tous les parlementaires reconnaîtraient, compte tenu des multiples scandales chez les libéraux et les conservateurs, que tout ce qui pourrait en résulter, ce serait une réforme véritable et honnête du mode de fonctionnement de la Chambre.

I do not believe that this is a question of left versus right.
Je ne pense pas que cela soit une question de gauche ou de droite.

One of the bizarre features of the party system in Canada in the 1990s is the fact that there are new issues that have worked their way into the party system, which means that on the old left and right divisions among the parties are superimposed a new kind of conflict: insider versus outsider, elites versus non-elites.
L'une des caractéristiques étranges du système de partis au Canada dans les années 1990 est l'apparition de nouveaux thèmes qui se sont infiltrés dans le système de partis, ce qui signifie qu'aux anciennes divisions gauche-droite entre les partis se superpose un nouveau genre de conflits: les initiés contre les profanes et les élites contre les non-élites.

Bill C-304, protecting freedom, is not about left versus right.
Le projet de loi C-304 sur la protection des libertés n'est pas une question de gauche ou de droite.

It is unfortunate that the debate on whether or not to support this report has been reduced by some to a polarising of positions, a pro- and anti-US stance, or even a left versus right divide.
Il est malheureux que le débat sur la question de soutenir ou non ce rapport ait été réduit par certains à une polarisation des positions, à une attitude pro ou anti-américaine ou même à un clivage gauche-droite.

As is so often the case, what he said is nonsense; although he spoke in terms of a Left versus Right vote, I voted the same way as he did.
Comme souvent ce sont des bêtises: il a parlé d’un vote droite contre gauche, or j’ai voté comme lui.

This is not a right versus left issue on the political spectrum. It is a right versus wrong issue to crime control.
Il ne s'agit pas ici d'une question qui oppose la droite à la gauche dans le spectre politique, mais plutôt d'une question qui oppose la bonne approche à la mauvaise approche en matière de lutte contre le crime.