Vertaling van "left until after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Left after triage
a quitté après le triage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed the PPE.
Les matériaux et autres composants d'équipements destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes et ceux d'EPI susceptibles de recevoir des projections de produits chauds, telles que des matières en fusion, doivent avoir en outre une capacité calorifique suffisante pour ne restituer la plus grande partie de la chaleur emmagasinée qu'après que l'utilisateur s'est éloigné du lieu d'exposition aux risques et débarrassé de l'EPI.

However no Veterans Affairs Canada pension can begin to be paid until after they have left the Canadian forces.
Cependant, aucun membre des Forces canadiennes ne peut toucher une pension du ministère des Anciens combattants tant qu'il n'a pas quitté les Forces canadiennes.

The Speaker: We have five minutes left for questions and comments but rather than do that now I propose we wait until after question period.
Le Président: Il reste cinq minutes pour les questions et commentaires, mais je propose que nous les repoussions après la période des questions.

Mr. Frank Claydon: I see you left the tough questions until after the minister left.
M. Frank Claydon: Je vois que vous avez réservé les questions difficiles pour quand le ministre serait parti.

Verification of identity can be left until after a business relationship has been established provided this is justified on grounds of the low risk of money laundering or terrorist financing.
La vérification de l'identité peut être reportée après l'établissement d'une relation d'affaires si cela est acceptable au regard d'un faible risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.

In the European Parliament, on the other hand, groups are not formed until after the elections, and the switching of individual Members to another group is not considered as theft of seats. Since a large number of Members from different Member States are needed in order to be recognised as a group, there will be political movements left over that are too small for this.
Au Parlement européen, par contre, les groupes ne sont formés qu’à l’issue des élections et le transfert de certains membres dans un autre groupe n’y est pas considéré comme un vol. Dans la mesure où la formation d’un groupe requiert la présence de nombreux membres d’États membres différents, certains courants politiques n’atteignent jamais la taille critique souhaitée.

– (FI) Mr President, the Commission left final decision making until after the opinion of the Council and Parliament had been heard.
- (FI) Monsieur le Président, la Commission attendait d’avoir entendu l’avis du Conseil et du Parlement européen avant de prendre une décision finale.

However, no Veterans Affairs Canada disability pension can begin to be paid until after they have left the Canadian forces.
Toutefois, nulle pension pour invalidité du ministère des Anciens combattants ne peut commencer à être versée avant qu'ils aient quitté les Forces canadiennes.

In some cases, the injury will not be diagnosed until after they have released or have left.
Dans certains cas, la blessure ne sera pas diagnostiquée avant que la personne soit libérée ou soit partie.