Vertaling van "left unresolved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development
Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement

unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]
conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

unresolved complex mixture | UCM [Abbr.]
mélange complexe non résolu

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Un manque de clarté juridique existe quant à la manière dont il y a lieu d’interpréter un certain nombre de questions non résolues du fait de l’absence de décision des colégislateurs.

The conciliation procedure had been broadened and solutions have been found to problems which were left unresolved by the 1993 Agreement, in particular the matter of classification of expenditure and the need for all budget items to have a legal basis.
Ainsi, la procédure de concertation a été élargie et des solutions ont été dégagées à certains problèmes non résolus dans l'Accord de 1993, notamment les questions de la classification des dépenses et la nécessité de disposer d'une base légale pour les lignes budgétaires.

Thus, interinstitutional collaboration is reinforced and answers have been provided on a number of issues left unresolved by the previous Agreement (classification of expenditure, inclusion of the financial provisions in legislative instruments, general requirement to have a legal basis for the expenditure).
Ainsi, la concertation interinstitutionnelle est renforcée et des réponses ont été apportées à plusieurs questions non résolues par l'Accord précédent (classification des dépenses, inscription des dispositions financières dans les actes législatifs, exigence générale d'une base légale pour les dépenses).

This in itself could take up months and months of debate because a lot of things have been left unresolved in the bill as it stands.
Cela peut prendre des mois et des mois de débat parce que, dans sa mouture actuelle, le projet de loi laisse bien des points en suspens.

Thus, such disputes currently are often left unresolved.
Actuellement, de tels litiges restent donc souvent sans solution.

We've recognized that many of these unresolved behavioural issues with young kids, and sometimes mental illness issues, if left unresolved, evolve to a point where these young kids will grow into adults, victimize others, and wind up in the justice system.
Ce sont les troubles du comportement. Nous avons reconnu que s'ils ne sont pas traités, bon nombre de ces problèmes de comportement chez les jeunes enfants, et parfois les problèmes de santé mentale, évoluent au point où ces jeunes deviennent adultes, font des victimes et aboutissent dans le système de justice.

It must also fill in the gaps by addressing key issues that were left unresolved in Cancún.
Elle doit également combler les lacunes constatées en s’attaquant aux questions clés qui étaient restées en suspens à Cancún.

As previously mentioned, the community has long been divided over the method of selection of its leaders; this internal conflict, if left unresolved, may compromise the Council’s ability to exercise its jurisdiction effectively.
Comme nous l’avons vu, la collectivité est depuis longtemps divisée au sujet du choix de ses dirigeants; ce conflit interne, faute d’être résolu, risquerait d’ailleurs de compromettre la capacité du conseil d’exercer effectivement sa compétence.

As well as the Swedish priorities, there are all the matters left unresolved by the French still to be dealt with.
Outre les priorités suédoises, nous devrons également traiter tous les thèmes laissés en suspens par la présidence française.

We must put the representations in the context of a problem that has been left unresolved.
Il faut mettre les représentations dans un contexte où il y a un problème qui n'est pas réglé.