Vertaling van "left to itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mechanism of the market, if left to itself, would meet the needs of supply and demand at competitive prices.
Le mécanisme du marché, s’il est livré à lui-même, serait à même de répondre à la loi de l’offre et de la demande à des prix concurrentiels.

A system in which no country, if deprived of gas, will be left to itself.
Un système dans lequel aucun pays, s’il est privé de gaz, ne sera abandonné à lui-même.

The market has a very important role to play, but left to itself, it will not care for our landscapes or respond to other public demands.
Le marché a un rôle très important à jouer, mais livré à lui-même, il n'assurerait pas la protection de nos paysages et ne pourrait satisfaire à d'autres demandes de la société.

Ethiopia’s intervention in Somalia on the pretext of fighting terrorism has only served to entrench the Islamic Courts in Mogadishu, and the disastrous consequences do not stop there: discredited and lacking in popular support, Mr Meles Zenawi’s regime has left Ethiopia itself, Africa’s second most populous country, wide open to infiltration by terrorists.
L’intervention de l’Éthiopie en Somalie sous prétexte de lutte contre le terrorisme n’a fait que retrancher les Tribunaux islamiques à Mogadiscio, et les conséquences désastreuses ne s’arrêtent pas là: discrédité et en manque de soutien populaire, le régime de M. Meles Zenawi a lui-même fui l’Éthiopie, deuxième pays le plus peuplé d’Afrique, laissant la porte grande ouverte à l’infiltration des terroristes.

It is evident, then, that what Sudan would prefer is to be left to itself and its civil war.
Il est donc manifeste que le Soudan préférerait être laissé seul avec sa guerre civile.

I believe that in a democracy such as this, the government, through the voices of its elected representatives, has a right to determine that there will be policies to encourage a multitude of voices on our airways and not just, if left to itself, a diminishing number of voices, as we have seen.
Je crois en la démocratie. Le gouvernement, par l'entremise de ses représentants élus, a le droit de décider qu'il y aura des politiques pour favoriser une multitude de voix sur nos ondes et non, si le gouvernement n'intervient pas, un nombre décroissant de voix, comme nous l'avons vu.

If we subsidize the production of milk or petroleum or health care, it's because we think the market, left to itself, will produce less of those things than government thinks is best.
Lorsqu'on subventionne la production de lait, de pétrole ou de soins de santé, c'est parce que l'on estime que, si on laisse faire le marché, la production dans ces domaines sera inférieure à ce que souhaite le gouvernement.

(12) Whereas in all Member States the imposition of public service obligations must be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, left to itself, cannot necessarily guarantee;
(12) considérant que, dans tous les États membres, l'imposition d'obligations de service public est nécessaire pour assurer la sécurité d'approvisionnement, la protection du consommateur et la protection de l'environnement que, selon eux, la libre concurrence, à elle seule ne peut pas nécessairement garantir;

I will close my comment by saying — and I have written this in some of my own books — that, left to itself, I have no doubt that Canada would be in the forefront of the whole United Nations system on efforts for nuclear disarmament, but we are not, unfortunately, in my view, left to ourselves.
Je rappelle enfin — et je l'ai déjà écrit dans certains de mes ouvrages — que, si on le laissait faire, le Canada serait certainement l'un des premiers aux Nations Unies à participer à l'effort de désarmement nucléaire; malheureusement, on ne nous laisse pas faire.

Honourable senators, the future - deferred to since the early committees on smoking in 1968 in the House of Commons - is long since past, and there is still no disputing that a regulatory scheme left to itself is not adequate to the emergency.
Honorables sénateurs, l'avenir dont il est question depuis les premiers comités sur le tabac en 1968 à la Chambre des communes est passé depuis longtemps, et il ne fait toujours pas de doute que la réglementation, à elle seule, ne suffit pas compte tenu de l'urgence de la situation.