Vertaling van "left them facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facing left [ to left | left ]
profil gauche [ regardant à gauche | à gauche | gauche ]

matched to the tasks facing them
adéquation aux missions exercées

face to left
effigie à gauche

face left
cercle à gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the focus should remain on creating an enabling environment for safe and dignified voluntary returns of Rohingya to Myanmar, we need to also ensure that local communities, who are already facing enormous challenges, are not left behind and that we provide them medium and long-term development assistance.
S'il faut continuer d'insister sur la création d'un environnement favorable à des retours volontaires des Rohingyas au Myanmar en toute sécurité et dans la dignité, nous devons également veiller à ce que les communautés locales, qui sont déjà confrontées à d'énormes difficultés, ne soient pas laissées pour compte et à leur fournir une aide au développement à moyen et long termes.

We do not want the Perry caribou, beluga whale, right whale, bowhead or a number of other species to be left to face potential extinction because there was a mistake in not listing them now.
Nous ne voulons pas que le caribou de Perry, le béluga, la baleine noire, la baleine boréale et diverses autres espèces risquent l'extinction parce qu'on a fait l'erreur de ne pas les inscrire sur la liste dès maintenant.

Indeed, the federal government often used the federal spending power to entice the provinces into significant long term financial commitments and then left them facing greater budgetary challenges when the federal government reduced its own contribution.
Bien sûr, le gouvernement fédéral a souvent utilisé son pouvoir de dépenser pour amener les provinces à prendre des engagements financiers à long terme, les laissant ensuite aux prises avec des difficultés budgétaires accrues quand il réduisait sa propre contribution.

What it should do, however, is protect and help people in circumstances where restructuring has made them redundant or left them facing difficulties within the labour market.
En revanche, ce fonds devrait protéger et aider les personnes lorsqu’une restructuration a entraîné leur licenciement ou les a mis dans une situation difficile sur le marché de l’emploi.

In the face of this unprecedented political stonewalling, two of the members of the fighting committee, Francheskos Karakatsanis and Apostolos Panayiotidis, started a hunger strike in the middle of a heat-wave, which lasted 12 days and left them in hospital.
Face à cette démission politique sans précédent, deux membres du comité de défense, Francheskos Karakatsanis et Apostolos Panayiotidis, ont commencé une grève de la faim, en pleine vague de chaleur, qui a duré 12 jours et les a conduits à l’hôpital.

The challenges now before it are so enormous that it cannot be left to face them alone.
Les défis auxquels elle doit faire face actuellement sont tellement énormes qu’il est inconcevable de la laisser y faire face seule.

Since, on grounds of public health, Denmark, Sweden and Finland each charge rates of excise duty that are much higher than in the other Member States, immediate total removal of the derogation would have left them facing major problems.
Ces Etats membres, pour des raisons de politique de protection de la santé publique, perçoivent des taux d'accises sur ces produits beaucoup plux élevés que ceux appliqués dans les autres Etats membres, et une suppression totale et immédiate de la dérogation aurait soulevé des problèmes majeurs pour ces pays.

Not only that, I also had to face the fact that my victim had four children and I left them fatherless.
J'ai dû également me rendre à l'évidence que ma victime avait quatre enfants et que, à cause de moi, ces enfants n'avaient plus de père.