Vertaling van "left really believe " (Engels → Frans) :

Given the fact that they left us with a $42 billion deficit, I cannot really believe that we can take some of their comments very seriously.
Je ne crois pas que nous puissions vraiment prendre au sérieux des gens qui nous ont laissé un déficit de 42 milliards de dollars.

This is primarily an area of provincial jurisdiction. But we really do not believe this is an area that should be left to any one segment of society, whether it's government, whether it's the private sector, or whether it's voluntary groups, community groups.
Il s'agit essentiellement d'un domaine qui relève principalement du domaine de compétence provinciale, et nous ne pensons pas qu'il soit juste de confier entièrement cette responsabilité à un segment de la société, qu'il s'agisse du gouvernement ou du secteur privé, qu'il s'agisse de groupes de bénévoles ou de groupes communautaires.

Do the Members on the Left really believe this, even though at the same time we have to acknowledge that we do not even meet all of the objectives that we have set ourselves?
Mes collègues de la gauche pensent-ils vraiment cela, alors que, parallèlement, nous devons reconnaître que nous n'avons même pas rempli tous les objectifs que nous nous étions fixés ?

Do you really believe that, if we could, Parliament would permit labelling to be left off feedingstuff additives within the European Union?
Croyez-vous vraiment que le Parlement - alors que nous en avons la possibilité - peut tolérer que cette identification ne soit pas imposée au sein de l'Union européenne pour les additifs des aliments pour animaux ?

In the light of the fact that we are concerned here with a completely new area within legislation governing the working environment, I believe that the conciliation achieved is really good, and I should like to say that directly to Mr Herman Schmid and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left because the conciliation strikes a reasonable balance between commercial considerations and worker protection.
Étant donné qu’il s’agit là d’un tout nouveau domaine dans le cadre de la législation sur le milieu de travail, j’estime que le compromis conclu est véritablement bon et je tiens à le dire ouvertement à M. Herman Schmid et au groupe GUE/NGL, car ce compromis représente un juste équilibre entre les considérations liées à la vie professionnelle et celles liées à la protection des travailleurs.

In the last budget and in the finance minister's proposals, it is mentioned that, until the next election, pensions will be left alone (1415) If we really believe in the distribution of wealth, I think we are not giving enough to the have nots.
Dans le dernier budget et dans les propositions du ministre des Finances, on dit que jusqu'à la prochaine élection, on ne touchera pas aux pensions (1415) Moi je pense que si vraiment on est une société où le partage de la richesse a une certaine importance, on ne donne pas assez à ceux qui ont peu pour vivre.

I really believe that the motion before us is an indicator of an unfairness in the system where some individuals can earn large amounts of money and through one method or another can avoid paying their fair share of tax on it. That needs to be corrected (1535) The Speaker: We have about a minute left, perhaps about 30 seconds, for a very brief question.
Il faut corriger cela (1535) Le Président: Il reste environ une minute, peut-être 30 secondes environ, pour une très brève question.

It really is what we might call a technical bill to put back into legislation a review and appeal mechanism, something that was inadvertently left out in 1991 (1120 ) Again, in commenting on observations made by the hon. member for Medicine Hat, it is quite clear he believes that the free market system can do the job.
C'est vraiment un projet de loi de forme qui vise à remettre dans la loi un mécanisme d'examen et d'appel oublié en 1991 (1120) En outre, le discours du député de Medicine Hat montre bien qu'il s'en remet aux lois du libre-marché. Il a déclaré dans son discours, à un moment donné, que nous n'avons nullement besoin de ce projet de loi.