Vertaling van "left open whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

less than [ left angle bracket | open angle bracket | left bracket ]
inférieur à [ angle gauche | parenthèse en angle gauche ]

indicator which shows whether doors are open or closed
indicateur de fermeture des portes

indicator which shows whether a door is open or closed
indicateur d'ouverture

counterclockwise opening | left-hand opening
ouverture sens inverse des aiguilles d'une montre

left side of an horizontal opener
côté gauche d'une ouvreuse horizontale

left side of a balle opener
côté gauche d'un brise-balle mélangeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the request whether there would be a possibility to have a joint hearing of Multinationals, the door was left open by the newly elected chair of the Committee.
Quant à l'organisation d'une audition conjointe des multinationales, le président nouvellement élu de la commission a fait savoir que la possibilité restait ouverte.

What I think is left open is whether the evidence given by the victim is to be oral or written. I am not sure the Criminal Code is specific in that regard.
Je crois toutefois que le Code criminel ne précise pas si la déclaration de la victime doit être orale ou écrite.

Regarding maintenance, the ERA will assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, e.g. whether the keeper is capable of ensuring the maintenance of the types of wagon which he manages or be in possession of the tools to monitor and supervise the state of the wagons (Article 16a), while the establishment of a maintenance certification system is left open.
Pour ce qui est de la maintenance, l'Agence est chargée d'évaluer la relation entre les entreprises ferroviaires et les détenteurs du matériel roulant, et notamment la capacité du détenteur à assurer la maintenance des types de wagons qu'il gère ou la possession des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'état des wagons (article 16 bis), tandis que la mise en place d'un système de certification en matière de maintenance demeure en suspens.

The option should be left open to workers as to whether they want to keep their acquired pension rights in the original scheme or transfer them to another, including in another Member State.
Les travailleurs devraient pouvoir choisir soit de conserver les droits qu'ils ont acquis dans le régime initial, soit de les transférer vers un nouveau régime, y compris dans un autre État membre.

It is for the national courts to determine whether the sickness funds have exercised any margin of discretion left open to them by national law in an anti-competitive manner and whether the setting of fixed amounts is a manifestly disproportionate method for ensuring the provision of a service of general economic interest.
Il appartient aux juridictions nationales de rechercher si les caisses de maladie ont fait un usage anticoncurrentiel de l'éventuelle marge de manoeuvre dont elles disposent en vertu du droit national et si la détermination des montants fixes est une méthode manifestement disproportionnée pour assurer la fourniture d'un service d'intérêt économique général.

The Commission left open the question whether the provision of transmission capacity by an undersea network infrastructure constitutes a distinct market from terrestrial or satellite transmissions networks, Case COMP/M.1926 - Telefonica/Tyco/JV, at paragraph 8.
La Commission a laissé ouverte la question de savoir si la fourniture d'une capacité de transmission par une infrastructure de réseau sous-marine constituait un marché distinct des réseaux de transmission terrestre par satellite (affaire COMP/M.1926 - Telefonica/Tyco/JV, point 8).

Now whether this means that it must be eliminated by 1 July 2002, as specified in the decision we adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, or whether the Commission must table a draft containing supplementary provisions as soon as possible is a question that may be left open for the moment.
Que cela intervienne avant le 1er juillet 2002, comme nous l'avons fixé dans la décision de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ou que la Commission doive présenter au plus vite une proposition d'amendement dans ce sens, la question reste posée.

Whether a procedure for the arbitration of disputes will one day turn into an international competition authority is a question that should be left open for today.
Quant à savoir si l'on pourra un jour transférer la procédure d'arbitrage à une autorité internationale de la concurrence, c'est une question qu'il nous faut encore laisser en suspens.

While the means to this end may be education, the committee left open the question as to whether the time has come for a licensing system for directors of pension funds.
Si le moyen d'y parvenir semble être l'éducation, le comité n'a pas répondu à la question de savoir s'il est temps d'établir un système de certification pour les administrateurs de caisses de retraite.

They left open the question of whether it should be one Parliament, two Parliaments or three Parliaments, that is approximately four or five years, eight or ten years, or twelve or fifteen years.
Il reste encore à déterminer s'il s'agirait d'une législature, de deux ou de trois législatures, soit environ quatre ou cinq ans, huit ou dix ans, ou encore 12 ou 15 ans.