Vertaling van "left off simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no howler if left off-hook | NOH
suppression de tonalité d'avertissement sur décrochage

centre eye shuttle-left take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche

set off at [ left at ]
laissé à [ garé ]

ease off and left go bowsing-in tackle
choquer et larguer les palans rapprocheurs

set off at | left at
garé à | laissé à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think we are agreed around the table on what minor changes constitute, since a number feel that the amendments to the bill were not minor and that, accordingly, any member who raised objections in the House could rise again and say he or she was totally opposed to picking up the bill where we left off simply because the committee refused to do its job and said: " As there was a House procedure and as there was unanimous consent, we refer it back" .
Je pense qu'on ne s'entend pas autour de la table sur ce que constituaient des modifications mineures, puisque plusieurs estiment que les modifications apportées au projet de loi ne sont pas mineures et que, conséquemment, tout député qui a soulevé des objections en Chambre pourrait de nouveau se lever et dire qu'il n'est pas du tout d'accord qu'on reprenne le projet de loi là où on l'a laissé simplement parce que le comité a refusé d'assumer ses responsabilités et a dit: «Comme il y a eu un processus de la Chambre et comme il y a eu un consentement unanime, on le renvoie là d'où il vient».

Why would we let an artificial event like the prorogation of Parliament and its procedural consequences require us to repeat a process in the House of Commons when we can simply take up from where we left off?
Pourquoi devrions-nous, à cause d'un événement artificiel comme la prorogation du Parlement et ses conséquences en matière de procédure, recommencer tout ce qui avait été fait à la Chambre des communes, alors que nous pouvons simplement reprendre l'étude de ce texte au point où nous l'avions laissée?

With all the attention we have placed on other matters in this House recently, seniors are simply being left off the agenda.
Compte tenu de toute l'attention que nous avons accordée à d'autres questions à la Chambre récemment, les personnes âgées sont simplement exclues des priorités.

We have now had a conference in Geneva, where, in the midst of the crisis, everyone claimed that we have to carry on as before and we can simply wait until the crisis is over and then continue where we left off.
Nous avons participé à une conférence à Genève où, en plein cœur de la crise, chacun a avancé que nous devions poursuivre comme avant en attendant simplement la fin de la crise pour ensuite reprendre où nous en étions.

The Roma issue is neither a right-wing nor a left-wing issue but simply a serious and unsolved problem requiring urgent action, and that has been put off for too long.
La question des Roms n'est pas un problème de droite ni un problème de gauche, c'est simplement un grave problème non résolu qui nécessite une action urgente et qui a trop longtemps été remis à plus tard.

If we simply reintroduce the enumeration system, which, frankly, we need to take care of all the adult voters who are being left off the voters list, this would do much, not merely to capture younger voters and cause them to vote in increased numbers, but also to ensure that people of all ages who are currently being left off the voters list are being captured and therefore able to participate in greater numbers than is currently occurring.
Si seulement nous rétablissons le système de recensement, ce que, franchement, nous devons faire pour tenir compte de tous les électeurs adultes qui ne sont pas inscrits sur les listes électorales, cela ferait beaucoup, non seulement pour retrouver de jeunes électeurs et les pousser à voter en plus grand nombre, mais aussi pour faire en sorte que les gens de tous les âges qui ne sont actuellement pas inscrits sur la liste électorale soient retrouvés et puissent donc participer en plus grand nombre qu'à l'heure actuelle.

The Irish Presidency must simply carry on working where the Italian Presidency has left off.
La présidence irlandaise doit simplement reprendre le travail là où la présidence italienne l’a laissé.

If that responsibility is left up to the large consortiums, in my opinion, journalists might end up being laid off simply because they did not convey the ideology of the owners of these large consortiums.
En fait, si on laisse cette responsabilité aux grands consortiums, à mon avis, n'importe quel journaliste peut être mis à la porte demain matin pour le motif qu'il n'a pas traduit l'idéologie du propriétaire de ces grands conglomérats.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, social cohesion can be said to have been successfully achieved when there is no section of society left to be simply written off.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut dire que l’objectif de cohésion sociale a été atteint lorsque aucun pan de la société n’est laissé sur le côté.

We cannot therefore have the situation in which – I am involved in local politics myself – year after year, questions about the losses sustained by local public transport are simply shrugged off without further ado and with the taxpayer being left to foot the bill, without the money actually being able to be invested in making local public transport more attractive.
Il me paraît tout de même inacceptable que la question des pertes des services de transports publics locaux de passagers soit repoussée sans mot dire, année après année - je suis moi-même actif au niveau de la politique communale -, et que lesdites pertes soient épongées par le contribuable sans que cet argent puisse réellement servir à l'amélioration du caractère attractif de ces services.