Vertaling van "left off namely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no howler if left off-hook | NOH
suppression de tonalité d'avertissement sur décrochage

centre eye shuttle-left take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche

no off. name
Bouwcentrum International Education

World Plan of Action (off. name)
Plan d'action mondial des Nations Unies

set off at [ left at ]
laissé à [ garé ]

ease off and left go bowsing-in tackle
choquer et larguer les palans rapprocheurs

set off at | left at
garé à | laissé à

name inadvertently crossed off
nom biffé par mégarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His name was left off the registration because the Vital Statistics Act here in British Columbia said the birth mother was the one that would fill out the birth registration.
Son nom avait été exclu de l'extrait de naissance parce que la Vital Statistics Act de la Colombie-Britannique prévoyait que c'était la mère biologique qui devait remplir le certificat de naissance.

The Chairman: We will resume where we left off yesterday—namely, at the new clause 64, which was clause 65.
Le président: Nous allons maintenant reprendre là où nous en étions hier—c'est-à-dire au nouvel article 64, auparavant 65.

Election day happens to be during harvest, seeding, spraying, or haying, or is the general spring, summer, or fall election date, and the odd name here or there is sometimes left off the voters' list.
Le jour des élections tombe pendant la récolte, l'ensemencement, la vaporisation ou les foins ou bien c'est au printemps, en été ou à l'automne et on oublie parfois un nom ici et là sur la liste électorale.

Perhaps I will pick up a little bit where Matthew left off there. We did hear from the public health officials, both Dr. Spika as well as.I am forgetting the name of the doctor in the Yukon who rolled out the program—about the importance of letting the epidemiology of any specific pandemic determine the priority for the vaccination.
Je pense que je vais reprendre la question au vol. Les responsables de la santé publique — le Dr Spika et.j'oublie le nom du médecin yukonnais qui a mis le programme en oeuvre — nous ont parlé de l'importance de laisser les critères épidémiologiques associés à toute pandémie déterminer l'ordre de priorité des vaccinations.

I very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system.
J’espère vraiment que, lorsque vous reviendrez, vous repartirez du point où vous étiez quand vous nous avez quittés, inspirée par le système parlementaire.

– (PL) Mr President, the Polish press has reported that the names of two Polish women have been left off the memorial in Madrid commemorating the victims of the terrorist attack on 11 March 2004.
– (PL) Monsieur le Président, la presse polonaise a rapporté que les noms de deux femmes polonaises n’ont pas été inscrits sur le monument commémorant les victimes de l’attentat terroriste du 11 mars 2004.

– (DE) Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people of the various countries seeking to join the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.

Ladies and gentlemen, the image we have of the Kosovars is perhaps one we have acquired from the international press, namely that the Kosovars, the Albanians that is, have taken over where the Serbians left off and it is now they who are oppressing the Serbians and the gypsies.
Chers collègues, l’image que nous nous faisons des Kosovars est peut-être celle transmise via la presse internationale, selon laquelle les Albanais ont pris la place des Serbes et que ce sont maintenant les Serbes et les Tziganes que l’on est en train de pourchasser.

The list of names of people in attendance supplied by his own office shows that Roger Mayer, president of Turner Broadcasting, was conveniently left off the list.
La liste des participants fournie par ses propres collaborateurs révèle que le nom de Roger Mayer, le président de Turner Broadcasting, a été exclu de la liste de façon fort opportune.