Traduction de «left my husband » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My left foot
My left foot : l'histoire de Christy Brown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four years ago I left my husband for the fourth and final time, I hope.
Il y a quatre ans, j'ai quitté mon mari pour la quatrième et dernière fois, je l'espère.

I am an evangelical Christian, although I do not attend church regularly right now, because when I left my husband of ten years, who is a Baptist pastor, and when I came out as a lesbian, I was asked to leave my church and I'm no longer allowed to be a member of my denomination.
Je suis chrétienne évangélique, même si je ne vais pas à l'église à l'heure actuelle parce que, quand j'ai quitté celui qui avait été mon mari pendant 10 ans et qui est pasteur baptiste et que je me suis déclarée comme lesbienne, on m'a demandé de quitter mon église, et je n'ai plus le droit d'être membre de mon église.

My own city is not what one would call a fishery city but I just cooked a shad for my husband before I left to come here.
Ma ville n'est pas ce qu'on pourrait appeler une ville de pêcheurs.

Meanwhile, while the man was trying to figure out his holiday schedule he had left my husband standing in his diagnosis room because my husband couldn't sit in the low chair and he couldn't get up on the examination table and lie down himself.
Pendant que le médecin essayait de planifier ses vacances, il avait laissé mon mari attendre debout dans la salle d'examen, parce ce dernier ne pouvait pas s'asseoir dans la chaise qui était trop basse et il ne pouvait pas monter sur la table d'examen et s'y allonger.

I basically got told by the department of revenue that if I had gone back to the reserve, left my husband, they wouldn't have touched my pension.
Le ministère du Revenu m'a dit que si j'étais repartie dans la réserve, si j'avais quitté mon mari, ils n'auraient pas touché à ma pension.