Vertaling van "left mixed feelings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have mixed feelings about something
être partagé à tel sujet

mixed feelings
sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
Alors que dans certains États membres il y a une tendance à aller vers l'introduction d'une législation sur la parité, les résultats de récentes élections nationales ont laissé des impressions mitigées.

– (NL) Mr President, Commissioner, Mr Belder, as chairman of Parliament’s delegation for China, I am left with rather mixed feelings about this report.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Belder, en tant que président de la délégation du Parlement pour la Chine, j’éprouve des sentiments mitigés face à ce rapport.

But my feelings were mixed, because on the other hand I am particularly wary of and alarmed by the growing encroachment of European law, by more and more European meddling and interfering in things which to my mind are unquestionably matters for subsidiarity and would really be better left to Member States.
Mes sentiments étaient cependant mitigés parce que, d’autre part, je m’inquiète fortement de l’envahissement du droit communautaire, de l’ingérence croissante de l’Europe dans des questions qui, selon moi, relèvent incontestablement de la subsidiarité et qu’il vaudrait vraiment mieux laisser aux États membres.