Traduction de «left itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government's complete lack of substantive guidelines on how to address allegations shows that the government has intentionally, it would seem, left itself wiggle room to avoid addressing an allegation.
L'absence pure et simple de lignes directrices de fond sur la manière de traiter les allégations donne à penser que le gouvernement s'est laissé, apparemment intentionnellement, la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter de devoir traiter une allégation.

The government left itself open to that because many elements look like improvisation; for example, GST rebates for tourists.
Le gouvernement s'est un peu prêté à cela car plusieurs éléments sentent l'improvisation, comme par exemple, la récupération de la TPS pour les touristes.

However, in Part VII of the Criminal Code of Canada, the federal government left itself some room to deal with possible future abuses.
Cependant, dans la partie VII du Code criminel canadien, le gouvernement fédéral s'est donné une marge de manœuvre pour contrer les abus possibles dans l'avenir.

Secondly, it left itself open to criticism, if not scandal, in both legal and political terms, since it practically prohibits the European Parliament in the next two legislative periods, i.e. those beginning in 1999 and 2004, from exercising, for five years, its powers to contribute towards the annual choice of the European Capital of Culture.
Elle est ensuite juridiquement et politiquement critiquable, sinon scandaleuse, en ce qu’elle interdit pratiquement aux deux législatures suivantes du Parlement européen, celles de 1999 et de 2004, d’exercer leurs compétences en contribuant au choix annuel de la capitale européenne de la culture pour cinq années.

In the context of statements from senior officials in recent weeks, the ECB has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the US, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.
Dans le contexte de déclarations faites par de hauts fonctionnaires au cours des dernières semaines, la BCE a prêté le flanc à des accusations affirmant qu'elle s'inclinait sous la pression des États-Unis ou, pire encore, qu'elle était paniquée, face aux modèles économiques contradictoires.

– (FI) Mr President, I would like to express my warmest thanks to our rapporteur, Professor Trakatellis, for having once again very skilfully steered a report through the channels of the committee, a report that has aroused much interest, and one that is very important and, for that reason, has left itself open to the hundreds and hundreds of amendments that we have all tabled.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie chaleureusement notre rapporteur, le professeur Trakatellis, pour avoir très habilement réussi à faire adopter en commission un rapport qui a suscité un grand intérêt, qui est d’une très grande importance et qui était de ce fait très exposé à ces centaines d’amendements que nous y avons tous apportés.

I also wish to take a judicious approach in this kind of matter; I particularly do not wish to compete with Parliament when it comes to issues which pertain to its own political competence which ought to be left to the House itself to decide.
Je souhaite également adopter une approche judicieuse pour ce genre de questions; je ne veux surtout pas entrer en compétition avec le Parlement concernant des matières qui relèvent de ses propres compétences politiques et qui doivent rester du ressort de l’Assemblée.

The Commission has, however, left itself with an escape clause by asking for a further transitional period of three years under the provisions of the agreement with the Council in the Council decision on comitology of 28 June 1999 and we in Parliament consider that somewhat unusual.
La Commission s'est toutefois ménagée une petite porte de sortie étant donné que, conformément aux dispositions de l'accord avec le Conseil, de la décision du Conseil du 28 juin 199 sur la comitologie, elle veut s'octroyer un délai transitoire supplémentaire de trois ans, ce que le Parlement estime inhabituel.

Even if the federal government owns these airport facilities, even if there is a lease between the federal government and ADM for the management of the Dorval and Mirabel airports, the government has not left itself any position from which it could say to ADM that the decisions it takes will have a major impact, a direct economic impact on air navigation, as well as on the tourist industry, the industrial sector, and all sorts of other impacts.
Même si le gouvernement fédéral est propriétaire des installations de ces aéroports, même si un bail lie le gouvernement fédéral à Aéroports de Montréal pour la gestion des aéroports de Dorval et de Mirabel, le gouvernement ne s'est gardé aucune poignée pour être capable de dire aux gens d'Aéroports de Montréal que les décisions qu'ils prendront auront des impacts majeurs, un impact économique direct dans le domaine aérien, mais aussi des impacts dans l'industrie touristique, dans le secteur industriel, des impacts de toutes sortes.

The government has left itself in a tenuous position and must now adopt a defensive posture in order to limit the damage.
Le gouvernement s'est placé dans une position précaire et il se voit maintenant obligé d'adopter une stratégie défensive afin de limiter les dégâts.