Vertaling van "left itself open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counterclockwise opening | left-hand opening
ouverture sens inverse des aiguilles d'une montre

left parenthesis | open parenthesis
parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante

left-hand opening glass panel
glace ouvrante gauche

left parenthesis [ open parenthesis ]
parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]

left atrioventricular opening [ mitral orifice ]
orifice auriculo-ventriculaire gauche [ orifice mitral ]

left side of a balle opener
côté gauche d'un brise-balle mélangeur

left side of an horizontal opener
côté gauche d'une ouvreuse horizontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, in terms of the governance surrounding what the right conduct is for the airport itself, those things are left open to interpretation.
Là encore, en ce qui concerne la gouvernance entourant la conduite à suivre par l'aéroport, cela peut être interprété différemment.

The government left itself open to that because many elements look like improvisation; for example, GST rebates for tourists.
Le gouvernement s'est un peu prêté à cela car plusieurs éléments sentent l'improvisation, comme par exemple, la récupération de la TPS pour les touristes.

Secondly, it left itself open to criticism, if not scandal, in both legal and political terms, since it practically prohibits the European Parliament in the next two legislative periods, i.e. those beginning in 1999 and 2004, from exercising, for five years, its powers to contribute towards the annual choice of the European Capital of Culture.
Elle est ensuite juridiquement et politiquement critiquable, sinon scandaleuse, en ce qu’elle interdit pratiquement aux deux législatures suivantes du Parlement européen, celles de 1999 et de 2004, d’exercer leurs compétences en contribuant au choix annuel de la capitale européenne de la culture pour cinq années.

5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought being given to it;
5. prend note du fait que la communication a pour seul objectif d'ouvrir un débat d'ordre général et non d'envisager en détail les critères censés orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire; déplore, cependant, que par cette communication, la Commission n'apporte qu'une piètre contribution au débat qu'elle entend lancer, lequel demeure à l'heure actuelle excessivement vague et dénué de problématique;

5. Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought given to it;
5. prend note du fait que la Commission entend seulement ouvrir un débat d'ordre général et non de fond pour le moment, et qu'elle ne propose donc pas encore d'exigences censées orienter l'étiquetage écologique au niveau communautaire; déplore cependant que par cette communication, la Commission n'apporte qu'une piètre contribution au débat qu'elle entend lancer, lequel demeure à l'heure actuelle excessivement vague et dénué de problématique;

In the context of statements from senior officials in recent weeks, the ECB has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the US, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.
Dans le contexte de déclarations faites par de hauts fonctionnaires au cours des dernières semaines, la BCE a prêté le flanc à des accusations affirmant qu'elle s'inclinait sous la pression des États-Unis ou, pire encore, qu'elle était paniquée, face aux modèles économiques contradictoires.

– (FI) Mr President, I would like to express my warmest thanks to our rapporteur, Professor Trakatellis, for having once again very skilfully steered a report through the channels of the committee, a report that has aroused much interest, and one that is very important and, for that reason, has left itself open to the hundreds and hundreds of amendments that we have all tabled.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie chaleureusement notre rapporteur, le professeur Trakatellis, pour avoir très habilement réussi à faire adopter en commission un rapport qui a suscité un grand intérêt, qui est d’une très grande importance et qui était de ce fait très exposé à ces centaines d’amendements que nous y avons tous apportés.

The Senate has left itself wide open for criticism on so many fronts.
Le Sénat s'est exposé à la critique sur de nombreux fronts.

We do not say according to what practices. In my opinion, that seems to be the rub because the definition of what is acceptable is left wide open and the clause itself is left wide open for interpretation.
À mon avis, c'est là que le bât blesse parce que la définition de ce qui est acceptable est laissée largement ouverte et l'article lui-même peut prêter à interprétation.