Vertaling van "left hanging while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report left hanging in the air
laisser en plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the finance minister explain to Canadians why their provincial governments have been left hanging while this government figures out whether or not it will clawback the $3.3 billion?
Le ministre des Finances peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi leurs gouvernements provinciaux ont été laissés dans l'incertitude pendant que le gouvernement détermine s'il récupérera ou non les 3,3 milliards de dollars?

This goes to show that family policy, just as much as women’s policies, is very often no more than a way for our male politicians to get themselves off the hook, with their fine words left hanging in the air while none of the things that are promised actually materialise.
Cela montre que la politique de la famille, tout comme les politiques concernant les femmes, n’est très souvent qu’une manière pour nos hommes politiques de se tirer d’affaire, laissant flotter derrière eux leurs belles paroles alors qu’aucune des choses promises ne se concrétise réellement.

While the two tangled over who would be the leader of a tired, directionless, political party, Canada's economic stability and our international reputation were left to hang out to dry.
Pendant que les deux protagonistes se disputaient pour déterminer qui dirigerait un parti politique usé et sans orientation, l'économie, la stabilité et la réputation internationale du Canada sont restées en plan.

They go on for years and years, while entire regions are left hanging.
Elles durent des années et des années, pendant que des régions entières sont en péril.