Traduction de «leeway to finance his colleagues » (Anglais → Français) :

Unfortunately we never saw those numbers at the bottom of the finance sheet because the finance minister is afraid to show them in case his caucus, his colleagues and his cabinet may wish to spend those dollars on other issues.
Malheureusement, nous n'avons jamais vu ces chiffres sur le bilan parce que le ministre des Finances ne veut pas les montrer, de peur que son caucus, ses collègues et son cabinet ne songent à dépenser tout cet argent à d'autres fins.

The Commission called on the finance ministers to incorporate Parliament’s proposals; the President-in-Office of the Council called on his colleagues to take heed of them.
La Commission a appelé les ministres des finances à intégrer les propositions du Parlement et le président en exercice du Conseil a invité ses collègues à en tenir compte.

The President of the Council opened the debate by giving a brief outline of the main points of his programme and invited his colleagues to state their positions in particular on the need to give an extra boost to the measures relating to the switch to the euro and to identify possible weaknesses within the Union as regards the financing of innovation and formulate suggestions for remedying them.
Pour lancer le débat, le Président du Conseil a exposé, de manière succincte, les lignes essentielles de son programme et a invité ses collègues à se prononcer notamment sur la nécessité d'une impulsion supplémentaire aux actions relatives au basculement vers l'euro et à identifier des faiblesses éventuelles au sein de l'Union du financement de l'innovation, en formulant des suggestions pour y remédier.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, could the finance minister's insensitivity despite his Quebec colleague's appeal be explained by his urgent need to carve out for himself, at the expense of the provinces, enough fiscal leeway to finance his colleagues' repeated, brazen and appalling intrusions in areas of provincial jurisdiction?
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, l'insensibilité du ministre des Finances malgré l'appel de son collègue du Québec ne s'explique-t-elle pas par l'urgent besoin qu'il a de se dégager une marge de manoeuvre financière sur le dos des provinces pour financer les intrusions répétées, éhontées et détestables de ses collègues dans les champs de compétence provinciale?

Again this morning, the newspapers were telling us that the Minister of Finance, thanks to the leeway provided by his exceeding his deficit reduction objectives, intends in tabling his budget tomorrow to announce measures- Some hon. members: Hear, hear.
Encore ce matin, on pouvait lire dans les journaux que le ministre des Finances, grâce à une marge de manoeuvre dégagée avec le dépassement de ses objectifs de réduction du déficit, a l'intention, demain, avec le dépôt de son budget, d'annoncer des mesures . Des voix: Bravo!

Is the Minister of National Revenue in agreement with the Minister of Finance, his colleague, who claims to be able to solve the deficit without increasing corporate income tax?
Le ministre du Revenu est-il d'accord avec son collègue des Finances lorsque ce dernier prétend pouvoir régler le déficit sans augmenter les impôts des compagnies?