Vertaling van "led to literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execute signalling activities using LED-based panel signal boxes | operate LED panel signal boxes | operate LED-based panel signal boxes | use LED-based panel signal boxes
faire fonctionner des postes d'aiguillage à panneaux à LED

initiate discharge process led by nurses | plan nurse-led discharges | carry out discharge process of patients | carry out nurse-led discharge
organiser le renvoi d’un patient sous la supervision du personnel infirmier

surface emitting light emitting diode | surface-emitting LED | surface-emitting diode | front-emitting diode | front-emitting LED | Burrus diode | Burrus LED
diode électroluminescente à émission par la surface | DEL à émission par la surface | diode de Burrus | DEL à émission de surface | diode électroluminescente à émission superficielle | DEL « type Burrus » | diode électroluminescente type Burrus | diode électroluminescente émettant par l'avant | diode électroluminescente émettant en surface

surface-emitting light emitting diode [ SLED | surface emitting LED | surface emitting light emitting diode | surface-emitting diode | front-emitting LED | Burrus diode | Burrus LED | surface emitting light-emitting diode | Burrus light-emitting diode | front-emitting diode ]
diode électroluminescente à émission par la surface [ DEL à émission par la surface | diode de Burrus | diode électroluminescente émettant par l'avant | diode électroluminescente émettant en surface | diode électroluminescente à émission superficielle ]

misprint | literal | literal error | wrong fount letter | printer's error | printing error | typographical error
coquille | soleil | faute typographique | erreur de composition | erreur typographique

literal calculus | literal calculation
calcul littéral

empty string literal [ null string literal ]
littéral chaîne vide

literal construction [ literal interpretation ]
interprétation littérale

EU-led force | European Union Force | European Union-led Forces | EUFOR [Abbr.]
force de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne | force placée sous la direction de l'Union européenne | EUFOR [Abbr.]

intelligence-led law enforcement | intelligence-led policing | ILP [Abbr.]
activités de police fondées sur le renseignement | répression fondée sur le renseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For members who do not know what the government has been doing about this because they have never cared about women and consider them to be a special interest group, this government has led the world, literally, in valuing unpaid work.
Aux députés qui ignorent ce que le gouvernement a fait pour résoudre ce problème parce qu'ils ne se sont jamais souciés des femmes et qu'ils voient en elles un groupe d'intérêt particulier, je précise que le gouvernement actuel est littéralement le leader mondial en matière de valorisation du travail non rémunéré.

That represents the major impact that SARS had on our city, because it literally led to the shutdown of a number of hospitals and/or their subsidiary units, which has major implications for the care of people who do not necessarily have an infectious disease, but have burns, have suffered trauma, require ICU care and need access to local emergency rooms.
C'est à ce niveau-là que se situe l'impact le plus important que le SRAS a eu sur notre ville parce qu'un certain nombre d'hôpitaux et d'unités reliés ont dû fermer leurs portes, ce qui a entravé les soins qui sont prodigués aux patients qui ne sont pas nécessairement atteints d'une maladie infectieuse, mais qui souffrent de brûlures, de traumatismes et qui doivent être traités dans des unités de soins intensifs des salles d'urgence locales.

There are countries on the planet which are literally governed by anonymous financial institutions and the citizens of those countries are led hither and thither and their fate is determined by what the markets are doing.
Sur cette planète, certains pays sont littéralement gouvernés par des institutions financières anonymes, et les citoyens de ces pays sont ballottés de part et d’autre, leur sort étant déterminé par les mouvements des marchés.

Several witnesses reminded committee members of the Avro Arrow, another example where Canadians led the world in scientific and technological development — all of which was destroyed, literally and figuratively, by the decision of another Conservative government, led by Prime Minister Diefenbaker.
Plusieurs témoins ont rappelé aux membres du comité l'histoire de l'Avro Arrow, dans un domaine où les Canadiens étaient à la fine pointe du développement scientifique et technologique mondial. Or, tout cela a été détruit, au propre et au figuré, par la décision d'un autre gouvernement conservateur, sous le premier ministre Diefenbaker.

Last December, in Opera, a municipality close to Milan, a group of citizens led by the leaders of the national Lega di Alleanza literally hunted down and set fire to tents sheltering thirty or so Roma children.
En décembre passé, à Opera, une municipalité proche de Milan, un groupe de citoyens conduit par les leaders du groupement national Lega di Alleanza a littéralement traqué une trentaine d'enfants rom et mis le feu aux tentes qui les abritaient.

A quick example that we have had in Ontario, for instance, is MFP, where a number of municipal employees have had to come forward to resolve a very complicated financing arrangement that has led to literally hundreds of millions of dollars of taxpayer money being put at risk.
Nous en avons eu un exemple en Ontario dans l'affaire concernant la société MFP, où un certain nombre d'employés municipaux ont dû intervenir au sujet d'un arrangement financier très complexe qui aurait pu faire perdre des centaines de millions de dollars aux contribuables.

The term was originally used to describe a Protestant movement in the United States early this century which advocated the strictly literal, acontextual reading of the Bible and led to some abhorrence of "the world" and greater emphasis on personal piety.
À l'origine, le terme désigne un mouvement protestant du début du siècle aux États-Unis. Ce mouvement prônait une lecture rigoureusement littérale, hors contexte de la bible et a entraîné un certain rejet du monde et une augmentation de l'importance accordée à la piété personnelle.

She was there to support the Joint Interagency Task Force South, a unique American-led international effort that prevents tons of drugs manufactured in South America from getting to neighbourhoods across Canada, the United States and Europe. Not just tons of drugs but literally hundreds of tons annually, including drugs intercepted by a French ship with the assistance of the HMCS Montreal when she was down south.
Il était sur place pour appuyer le Joint Interagency Task Force South, une force militaire internationale remarquable dirigée par les Américains qui empêche des tonnes de drogues en provenance de l'Amérique du Sud de se retrouver dans les quartiers des villes canadiennes, américaines et européennes, et je parlerais même de centaines tonnes de drogues chaque année, y compris celles qui ont été interceptées par un navire français avec l'aide du NCSM Montréal au moment où il était dans le Sud.