Traduction de «led some people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People Led by Their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization
Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa People's Organization, son seul représentant authentique

Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization
Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, another operation against Eastern European gangs involved in illegal immigration led to the arrest of some 90 people.
De même, une autre opération visant des gangs d'Europe de l'Est impliqués dans l'immigration clandestine a conduit à l'arrestation de quelque 90 personnes.

On the other hand, more flexible working arrangements have brought advantages to both firms and individuals, but have led in some cases to a divide between workers holding different types of contracts, with people in temporary employment and self-employment being less well protected.
Par ailleurs, bien que les formules de travail plus souples aient été bénéfiques tant pour les entreprises que pour les personnes, elles ont entraîné dans certains cas un clivage entre les travailleurs en fonction du type de leur contrat, les travailleurs intérimaires et non salariés étant moins bien protégés.

– Mr Barroso, the recent WikiLeaks storm has led to mixed feelings, with some people saying transparency is good and others saying perhaps the leaks will damage international diplomacy.
– (EN) Monsieur Barroso, la récente tempête WikiLeaks a suscité des sentiments mitigés, certaines personnes soulignant l’importance d’une certaine transparence et d’autres craignant que les fuites ne nuisent à la diplomatie internationale.

B. whereas these recent high temperatures have claimed the lives of an as yet uncalculated number of people throughout Europe, have led to the evacuation of many people from their homes, have left some people jobless or homeless, and had a devastating effect on farming, forestry and tourism in many countries, as well as adverse effects on the provision of core services such as transport, electricity, and water,
B. considérant que les températures élevées récemment observées ont entraîné, dans l'ensemble de l'Europe, des décès dont le nombre définitif n'est pas encore connu à ce jour, que ces mêmes températures ont rendu nécessaire l'évacuation de nombreuses personnes de leur foyer, laissé des gens sans domicile et sans emploi, provoqué des conséquences dévastatrices sur l'agriculture, l'exploitation forestière et le tourisme dans bon nombre de pays, et ont entravé la prestation de services aussi essentiels que ceux des transports, de l'approvisionnement en électricité et en eau;

And this has led some people to talk of a type of platonic aristocracy composed of a series of independent experts to whom decisions regarding monetary policy are entrusted in the belief – probably correct – that money is too serious an issue for politicians to deal with.
C'est pourquoi d'aucuns ont parlé d'une espèce d'aristocratie platonique d'une série d'experts indépendants à qui nous confions les décisions sur la politique monétaire en pensant - probablement à juste titre - que l'argent est une chose trop sérieuse pour que nous, les hommes politiques, nous nous en occupions.

In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”[7] the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies. The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism[8] and promoting the integration of people with disabilities[9].
En ce qui concerne le domaine de l’égalité des sexes, qui relève de l’article 3, paragraphe 2, du traité CE, on a vu se développer la pratique de l’« intégration » [7] de l’objectif de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires concernées.L’Union a déjà eu l’occasion d’élaborer des approches d’« intégration » dans le cadre de la lutte contre le racisme[8] et de la promotion de l’intégration des personnes handicapées[9].

The fact is that the long transitional period has not led to more intensive and careful preparations being made for the introduction of the euro, quite the contrary – it has led to more disinformation and also to preparations being postponed, in some people’s minds even to June 2002.
La longue période de transition n'a pas été marquée par une préparation plus intense et plus soigneuse à l'introduction de l'euro, mais elle conduit au contraire à plus de désinformation ainsi qu'à un retard de la préparation, pour certains même en esprit jusqu'en juin 2002.

The huge media coverage of the affair, however, has also led to some people assuming that it reflects the situation in Tunisia as a whole, which runs quite counter to the facts and the reality with which we are familiar.
Mais l'extrême médiatisation de cette affaire a aussi conduit certains à en faire le résumé de la situation tunisienne, ce qui est en parfaite contradiction avec les faits et la réalité que nous connaissons.

Public disagreements, for example over Bosnia and over trade policy, have led some people to think they are detecting a sense of drift in the relationship.
Le désaccord manifesté publiquement au sujet, par exemple, de la Bosnie ou de la politique commerciale a eu pour effet que certains ont cru déceler une légère dérive de nos liens.