Traduction de «led canada away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger

Canada's Home away from Home
Le rendez-vous des Canadiens et Canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No matter what the future holds for our Minister of Finance—some would say he has an exciting future ahead of him—he will be known as the man who led Canada away from the economic abyss to a future filled with potential for all Canadians.
Peu importe ce que l'avenir réserve à notre ministre des Finances—certains diront qu'un avenir palpitant l'attend—il sera connu comme celui qui a sorti le Canada du marasme économique pour le conduire vers un avenir rempli de promesses pour tous les Canadiens.

It includes the contributions of great Canadians like: Mathieu Da Costa; William Hall; Harriet Tubman; Mary Ann Shadd; Sir James Douglas; Harry Jerome; Don Moore; Harry Garvey; Al Hamilton; Rosemary Brown; Al Mercury; Ed Clark; Lenny Johnston; Wilson Head; Fran Endicott; Lloyd Perry; Jennifer Hodge; Eva Smith; Bromley Armstrong, who hails from Ontario and who led the fight with respect to the immigration policy of Canada; Juanita Westmoreland-Traoré; Keith Forde, the first Black deputy chief of the Toronto police; and Judge Julius Isaac, who just passed away.
Pensons à la contribution des grands Canadiens suivants : Mathieu Da Costa; William Hall; Harriet Tubman; Mary Ann Shadd; sir James Douglas; Harry Jerome; Don Moore; Harry Garvey; Al Hamilton; Rosemary Brown; Al Mercury; Ed Clark; Lenny Johnston; Wilson Head; Fran Endicott; Lloyd Perry; Jennifer Hodge; Eva Smith; Bromley Armstrong, qui était originaire de l'Ontario et a mené la lutte contre les politiques d'immigration du Canada; Juanita Westmoreland-Traoré; Keith Forde, premier chef adjoint noir de la police de Toronto; et le juge Julius Isaac, qui vient tout juste de mourir.

For 27 years, between 1840 and 1867, Canada east, Quebec, was guaranteed half of the seats in this chamber and Canada west was guaranteed the other half. However, we did away with that in the debates that led to Confederation.
Pendant 27 ans, entre 1840 et 1867, le Canada de l'Est, c'est-à-dire le Québec, avait la moitié des sièges au Parlement du Canada Uni, tandis que le Canada de l'Ouest avait l'autre moitié.

I was reading that Kenneth Lay would have walked away free had he been charged here in Canada under our rules, whereas he's going to be led away in handcuffs in the United States.
Je lisais que Kenneth Lay resterait impuni s'il avait été accusé ici au Canada en vertu de nos règles, mais aux États-Unis, on va le conduire en prison menottes aux poings.

We're also led to understand that NAV CANADA will be lobbying politicians in Ottawa to take away the air traffic controllers' right to strike, which of course would be a serious mistake.
Il semble également que NAV CANADA s'apprête à faire des instances auprès de la classe politique à Ottawa pour supprimer le droit de grève des contrôleurs de la circulation aérienne, ce qui serait évidemment une grave erreur.