Vertaling van "led a number " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada
Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada

preload a number into a counter
charger un nombre dans un compteur

Memorandum of Understanding between Canada and Brazil establishing programs of bilateral cooperation in a number of scientific and technological fields, and creating a mechanism for tripartite cooperation with developing countries
Déclaration commune d'intention entre le Canada et le Brésil en vue d'établir des programmes de coopération bilatérale dans certains secteurs scientifiques et technologiques, et de créer un mécanisme pour une coopération tripartite avec des pays en dévelo

a number of more industrialised export-led economies of East Asia
un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur

execute signalling activities using LED-based panel signal boxes | operate LED panel signal boxes | operate LED-based panel signal boxes | use LED-based panel signal boxes
faire fonctionner des postes d'aiguillage à panneaux à LED

initiate discharge process led by nurses | plan nurse-led discharges | carry out discharge process of patients | carry out nurse-led discharge
organiser le renvoi d’un patient sous la supervision du personnel infirmier

intelligence-led law enforcement | intelligence-led policing | ILP [Abbr.]
activités de police fondées sur le renseignement | répression fondée sur le renseignement

EU-led force | European Union Force | European Union-led Forces | EUFOR [Abbr.]
force de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne | force placée sous la direction de l'Union européenne | EUFOR [Abbr.]

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This led a number of them to try to devise a strategy geared to the new economy. I want to point out in particular the efforts of the technological park, in Sainte-Foy.
Je veux souligner en particulier les efforts du Parc technologique de Sainte-Foy.

B. whereas in the months prior to his abduction, Mr Dzamara had led a number of peaceful protests against the deteriorating political and economic situation in Zimbabwe; whereas two days before, Mr Dzamara addressed a political rally organised by the opposition party Movement for Democratic Change – Tsvangirai (MDC-T), calling for mass protests against the worsening repression and economic situation in the country, petitioning President Mugabe to resign and calling for reforms to the electoral system;
B. considérant que dans les mois qui ont précédé sa disparition forcée, Itai Dzamara a organisé plusieurs manifestations pacifiques contre la situation politique et économique au Zimbabwe, qui ne fait qu'empirer; considérant que deux jours avant sa disparition forcée, Itai Dzamara a prononcé un discours lors d'un rassemblement politique du parti d'opposition Mouvement pour un changement démocratique – Tsvangirai (MDC-T), dans lequel il appelait à des manifestations géantes contre la situation en détérioration dans le pays sur le plan de la répression et de l'économie, demandait la démission du président Mugabe et réclamait une réforme du système électoral;

Environmental concerns have led a number of countries to develop a strategy for the use of wood products, which is an important part of their strategy to combat greenhouse gas emissions.
Les préoccupations environnementales ont amené plusieurs États à se doter d'une stratégie d'utilisation des produits du bois, qui est une composante importante dans leur stratégie de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.

It is the same pure and simple greed that led a number of wonderful drug companies to work in collusion to increase the price of an additive to vitamins and other medications a few years back.
C'est cette même cupidité qui, il y a quelques années, a amené bon nombre de ces magnifiques sociétés pharmaceutiques à travailler en collusion pour faire grimper le prix d'un additif entrant dans la composition des vitamines et d'autres médicaments.

Despite the prolonged discussions and consultations with the shadow rapporteurs on the substantial content of the report, we were informed by the Tabling Office that under Rules 83 (7) and 51 (2) of the Rules of Procedure, it was not possible to amend the text of the Agreement and, in respect of the report itself, only procedural amendments would be admissible, a circumstance which led a number of members of the LIBE Committee to give their vote for the report under protest.
Malgré les discussions et consultations prolongées avec les rapporteurs fictifs au sujet du contenu substantiel du rapport, le Tabling Office nous a informés qu’en vertu des articles 83, paragraphe 7, et 51, paragraphe 2, du règlement intérieur, il n’était pas possible de revoir le texte de l’accord et, en ce qui concerne le rapport proprement dit, que seules des modifications procédurales seraient admissibles, une situation qui a conduit un certain nombre de membres de la commission LIBE à se prononcer sur le rapport dans le cadre de protestations.

This led a number of Members to assert that this agreement goes against the agreement which Parliament reached with the Council of Ministers in May.
À ce sujet, certains collègues ont fait remarquer que cet arrangement allait à l'encontre de l'accord que le Parlement européen a conclu avec le Conseil de ministres au mois de mai.

When I was Science Minister, I led a number of delegations abroad, particularly in the communications sector, and substantial investments were made by a number of Canadian companies.
Lorsque j'étais ministre des Sciences, j'ai dirigé plusieurs délégations à l'étranger, particulièrement dans le domaine des communications, et des investissements importants ont été faits par plusieurs compagnies canadiennes.

The overall favourable economic outlook has led a number of Member States (Finland, Sweden, Denmark, Ireland and Austria) to include explicit medium-term targets for the increase of the employment rate and/or the reduction of unemployment rates, together with traditional macroeconomic targets such as the public deficit ratio to GDP or the degree of public indebtedness
Les perspectives économiques globalement favorables ont conduit de nombreux États membres (Finlande, Suède, Daneamrk, Irlande et Autriche) à fixer des objectifs précis à moyen terme pour l'augmentation du taux d'emploi et/ou la diminution des taux de chômage, ainsi que des objectifs macroéconomiques classiques tels que le rapport entre déficit public et PIB ou le taux d'endettement public.