Traduction de «leblanc lee macaulay manley marchand ménard parrish peters picard » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Pursuant to Standing Order 57, the House proceeded to the putting of the question on the amendment of Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell).
Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Conformément à l`article 57 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de l'amendement de M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Boudria (Glengarry Prescott Russell).

Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Pursuant to Standing Order 57, the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), seconded by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), That the matter of the communiqué of the Member for Charlesbourg released on October 26, 1995 with reference to members of the Canadian Armed Forces be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Conformément à l`article 57 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifée, de M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), appuyé par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), Que la question du communiqué du député de Charlesbourg, publié le 26 octobre 1995, et concernant les membres des Forces armées canadiennes, soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recoreded division on the motion of Mr. Strahl (Fraser Valley East), seconded by Ms. Bridgman (Surrey North), That this House condemn the government for its neglect of Labrador, and for refusing to resolve the injustice of the Churchill Falls Hydro Contract, thus perpetuating interprovincial trade barriers and denying the residents of Labrador the right to enjoy the benefits of their own natural resources.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion de M. Strahl (Fraser Valley-Est), appuyé par M Bridgman (Surrey-Nord), Que cette Chambre condamne le gouvernement pour sa négligence à l'égard du Labrador et pour son refus de réparer l'injustice du contrat d'hydroélectricité des chutes Churchill, perpétuant ainsi les obstacles interprovinciaux au commerce et niant aux habitants du Labrador le droit de profiter des avantages de leurs propres ressources naturelles.

Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) (1840 ) The Speaker: I declare the amendment to the amendment defeated.
Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) (1840) Le Président: Je déclare le sous-amendement rejeté.

Members Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Asselin Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Berger Bergeron Bernier (Beauce) Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bethel Blondin-Andrew Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Bélisle Calder Campbell Cannis Canuel Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chrétien (Frontenac) Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Cohen Collenette Collins Comuzzi Copps Cowling Crawford Crête Culbert Dalphond-Guiral Debien de Jong de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Finlay Flis Fontana Fry Gaffney Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier (Ottawa-Vanier) Gerrard Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jackson Jacob Jordan Keyes Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lavigne (Verdun-Saint-Paul) Lebel LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loney Loubier MacAulay MacDonald MacLaren (Etobicoke North/Nord) MacLellan (Cape Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marchand Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McLaughlin McLellan (Edmonton Northwest) McTeague McWhinney Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mitchell Murphy Murray Ménard Nault Nunez O'Brien O'Reilly Ouellet Parrish Paré Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Péloquin Reed Regan Richardson Rideout Riis Ringuette-Maltais Robichaud Rocheleau Rock Rompkey Sauvageau Scott (Freder ...
Députés Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Asselin Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre) Bachand Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Berger Bergeron Bernier (Beauce) Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bethel Blondin-Andrew Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Bélisle Calder Campbell Cannis Canuel Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chrétien (Frontenac) Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Cohen Collenette Collins Comuzzi Copps Cowling Crawford Crête Culbert Dalphond-Guiral Debien de Jong de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Finlay Flis Fontana Fry Gaffney Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gallaway Gauthier (Ottawa-Vanier) Gerrard Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor-Ouest) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Harper (Churchill) Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Iftody Irwin Jackson Jacob Jordan Keyes Kilger (Stormont-Dundas) Kirkby Knutson Kraft Sloan Landry Langlois Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lavigne (Verdun-Saint-Paul) Lebel LeBlanc (Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loney Loubier MacAulay MacDonald MacLaren (Etobicoke-Nord) MacLellan (Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marchand Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McCormick McGuire McKinnon McLaughlin McLellan (Edmonton-Nord-Ouest) McTeague McWhinney Mercier Mifflin Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Mitchell Murphy Murray Ménard Nault Nunez O'Brien O'Reilly Ouellet Parrish Paré Patry Payne Peric Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Péloquin Reed Regan Richardson Rideout Riis Ringuette-Maltais Robichaud Rocheleau Rock Rompkey Sauvageau Scott (Fredericton-Yo ...