Traduction de «lebanon that wanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

Why do you want that promotion?
Pourquoi voulez-vous cette promotion?

Lebanon [ Lebanese Republic ]
Liban [ République libanaise ]

South Lebanon Army | SLA [Abbr.]
Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as we have done for many years, we must continue to support a Lebanon that wants to be sovereign, united and at peace with itself at last.
Comme nous le faisons depuis des années, nous devons continuer à soutenir un Liban qui se conçoit lui-même comme souverain, uni, et enfin en paix avec lui-même.

The EU Commission has already earmarked €50 million for humanitarian aid; it has assisted not only with the evacuation of the around 40,000 EU citizens in Lebanon that wanted to leave the country, but also with the evacuation of some 10,000 non EU-citizens from developing countries that had no means to do it themselves (€11 million); and it is assisting the Lebanese government in coping with the oil spill on its coast following an Israeli attack on one of the oil major refineries.
La Commission européenne a déjà affecté une enveloppe de 50 millions d’euros en faveur de l’aide humanitaire; elle a apporté une assistance pour l’évacuation non seulement d’environ 40 000 ressortissants de l’UE au Liban désireux de quitter le pays mais aussi de quelque 10 000 ressortissants des pays en développement qui n’avaient pas les moyens de le faire (11 millions d’euros), et elle aide le gouvernement libanais à faire face à la marée noire qui déferle sur ses côtes après une attaque israélienne contre l’une des principales raffineries de pétrole.

In regard to what is currently going on in Lebanon, we would like to tell my colleague and the Canadian people that we support Mr. Siniora's government and that we want peace and security to return to Lebanon.
Au sujet des actions qui se passent actuellement au Liban, nous aimerions dire à mon collègue et à la population canadienne que nous appuyons le gouvernement de M. Siniora et nous souhaitons que la paix et la sécurité reviennent au Liban.

I think that there are some who want us to believe that there is no solution for Lebanon, and therefore that Lebanon is not viable as an independent, sovereign and democratic State.
Je pense qu’il y a des gens qui veulent nous faire croire qu’aucune solution n’est possible pour le Liban et que, dès lors, le Liban n’est pas viable comme un État indépendant, souverain et démocratique.

Given the size of the migrant population in Lebanon, the number of people who want to return home may grow substantially in the near future. This will place an increasing burden on surrounding countries.
Vu l'ampleur de la population immigrée au Liban, il est possible qu'à court terme le nombre de personnes souhaitant être rapatriées augmente de façon considérable, ce qui infligera aux pays voisins une charge croissante.

The European Union wants to stand shoulder to shoulder with Lebanon at this important moment in its history, and during my visit I will be explaining how we can support the country on its way to a more stable, prosperous and democratic future”.
L’Union européenne souhaite épauler le Liban à ce tournant de son histoire et, lors de ma visite, j’expliquerai comment nous pouvons accompagner le pays sur la voie d'un avenir plus stable, plus prospère et plus démocratique».

Given the seriousness of the situation in Lebanon, I hope that the Council and the Commission will deliberately obstruct those forces in Syria, Lebanon and Iran that do not want to know of a fully-fledged Lebanese state sovereignty, or like any political settlement between Israel and its closest Arab neighbours.
Vu la gravité de la situation au Liban, j’espère que le Conseil et la Commission feront fermement obstacle à ces forces qui, en Syrie, au Liban et en Iran, refusent l’idée d’un État libanais pleinement souverain, de même qu’ils refusent tout accord politique entre Israël et ses voisins arabes immédiats.

I want to see negotiations with Algeria, Lebanon and Syria pursued vigorously this year, however the ratification process in the Member States is lamentably slow. The agreement with Jordan was signed three years ago, but it is still not in force.
Je veux voir les négociations avec ces trois pays se poursuivre avec la plus grande vigueur cette année ; toutefois, le processus de ratification dans les États membres est d'une lenteur lamentable. L'accord avec la Jordanie a été signé il y a trois ans et il n'est cependant toujours pas entré en vigueur.

Senator Ataullahjan: I just wanted to refer to the Lebanese foreign minister, who stated that Lebanon did want to establish camps of residential compounds near the Syrian border, which the UNHCR has opposed.
La sénatrice Ataullahjan : Le ministre des Affaires étrangères du Liban a déclaré que le Liban voulait établir des camps faisant office de complexes résidentiels près de la frontière syrienne, mais que le HCR s'y était opposé.