Vertaling van "lebanese government believes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Lebanese Republic for the promotion and protection of investments (with Annexes)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République libanaise pour l'encouragement et la protection des investissements (avec Annexes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Calls for an exchange of prisoners between Lebanon and Israel, in the framework of the Geneva Conventions, as requested by the Lebanese government; believes that the prisoner issue must include the case of Palestinian prisoners; recalls, in this connection, that Israel is holding, in addition to the parliamentarians and ministers kidnapped this summer, 8 000 Palestinian prisoners (including Marwan Barghouti), who must be released;
8. demande qu'il soit procédé à un échange de prisonniers entre le Liban et Israël, dans le cadre des conventions de Genève, comme le demande le gouvernement libanais; estime que la question des prisonniers doit être traitée en incluant le cas des prisonniers palestiniens; rappelle à ce propos qu'Israël détient, en plus des parlementaires et des ministres enlevés cet été, 8 000 prisonniers palestiniens (dont Marwan Barghouti), qui doivent être libérés;

Isolated Syria has for some time been helping Iran launch a combined pan-Islamic offensive on Israel, and Syria seeks to keep the Lebanese Government weak by strongly backing Iran’s proxy Hezbollah, which Syria believes will also help re-establish its influence in Lebanon.
Isolée, la Syrie aide, depuis un certain temps, l’Iran à lancer une offensive panislamique contre Israël. De plus, la Syrie cherche à maintenir le gouvernement libanais dans une position de faiblesse en soutenant fortement le Hezbollah mercenaire de l’Iran qui, selon la Syrie, l’aidera également à rétablir son influence au Liban.

5. Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese government will shortly join the negotiating table; believes that all non-Lebanese forces must withdraw from Lebanon as stressed by UN resolutions 425 and 520, so as to ensure the region's stability;
5. se félicite des efforts déployés par Israël et la Syrie pour arriver à conclure prochainement un traité de paix et pour résoudre leurs différends, afin d'établir des relations pacifiques normales, et espère que le gouvernement libanais les rejoindra prochainement à la table de négociation; estime que, comme il est souligné dans les résolutions 425 et 520 des Nations unies, toutes les forces non libanaises doivent se retirer du Liban, de manière à garantir la stabilité régionale;

5. Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese government will shortly join the negotiating table; believes that Israel must withdraw from Lebanon as demanded by the UN resolutions 425 and 520, so as to ensure the region’s stability;
5. se félicite des efforts déployés par Israël et la Syrie pour arriver à conclure prochainement un traité de paix et pour résoudre leurs différends, afin d'établir des relations pacifiques normales, et espère que le gouvernement libanais les rejoindra prochainement à la table de négociation; estime que, comme le demandent les résolutions 425 et 520 des Nations unies, Israël doit se retirer du Liban, de manière à garantir la stabilité régionale;

5. Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese Government will shortly join the negotiating table; believes that Israel must withdraw from Lebanon as demanded by UN resolution 425, so as to ensure regional stability;
5. se félicite des efforts déployés par Israël et la Syrie pour arriver à conclure prochainement un traité de paix et pour résoudre leurs différends, afin d'établir des relations pacifiques normales, et espère que le gouvernement libanais les rejoindra prochainement à la table de négociation; estime que, comme le demande la résolution 425 des Nations unies, Israël doit se retirer du Liban, de manière à garantir la stabilité régionale;

We, the Lebanese people, believe that first of all, we need help to cast aside foreign pressure so that we can reclaim our nation and our sovereignty and liberate the national government from foreign control.
Nous, le peuple libanais, croyons qu'il faut tout d'abord nous aider à nous retrouver en dehors des pressions étrangères pour que nous puissions reconstruire notre entité libanaise, recouvrer notre souveraineté et libérer le pouvoir national libanais de toute ingérence étrangère.