Vertaling van "leaving very broad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broadleaf weed | broad-leaved weed | broad-leafed weed
mauvaise herbe à feuilles larges | mauvaise herbe dicotylédone

very broad flange
poutrelle à ailes très larges

Batavian endive | broad-leaf endive | broad-leaved endive | escarole | plain-leaved endive | scarole
chicorée scarole | scarole

broad endive | endive broad | endives | plain leaved | plain leaved endive
chicorée scarole | escarole | scarole

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

broad-leaved meadowsweet [ broadleaf spiraea | meadowsweet | broad-leaf meadowsweet ]
spirée à larges feuilles [ thé du Canada | spirées à feuilles larges ]

broadleaf cattail | broad-leaf cattail | great reedmace | broadleaved cattail | broad-leaved cat-tail | common cattail | common cat-tail | cattail | reed mace | reedmace | bulrush
quenouille à feuilles larges | typha à feuilles larges | quenouille à larges feuilles | massette à larges feuilles | massette à feuilles larges | grande massette | massette

broad-leaved developmental community
peuplement feuillu en croissance

broad-leaved brook moss
riverine à feuilles ovales

broad-leaved stock
feuillée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the bill has a very broad scope, leaving the door open to investing in an area of jurisdiction belonging to a province or to Quebec.
Malheureusement, le projet a une portée très large qui risque de permettre au fédéral d'investir dans un domaine de compétence provinciale ou québécoise.

Legislation always leaves some room to the courts to interpret, but when you have a situation where immediately after new legislation is passed an enforcement agency has to issue very broad enforcement guidelines, you know there's a problem with the legislation and it's leaving too much room.
La législation laisse toujours une certaine marge pour permettre aux tribunaux d'interpréter, mais lorsqu'une situation se présente où immédiatement après l'adoption d'un texte de loi un organisme chargé de l'appliquer doit publier des lignes directrices d'application très vastes, vous savez que le texte de loi pose un problème et qu'il laisse une trop grande marge de manoeuvre.

There are very few criteria or parameters made explicit in the bill for making such a designation, leaving very broad discretion to the minister and therefore little accountability for the decision.
Le projet de loi contient très peu de critères ou de paramètres explicites sur la façon de faire cette désignation, ce qui laisse un très grand pouvoir discrétionnaire au ministre et, par conséquent, le soumet à une très mince reddition de comptes.

In the provisions seeking to create new offences under the Criminal Code for leaving or attempting to leave Canada with the intent to take part in terrorism as it's very broadly defined already in the Criminal Code, we see an approach to national security that continues to focus primarily on criminal sanctions without sufficient consideration of rehabilitation.
Dans les dispositions destinées à créer de nouvelles infractions au Code criminel pour quiconque quitte ou essaie de quitter le Canada avec l'intention de participer à des actes de terrorisme, selon la définition très large qu'on trouve déjà dans le Code criminel, nous percevons une vision de la sécurité nationale qui continue de mettre surtout l'accent sur les peines criminelles, au détriment de mesures de réhabilitation suffisantes.

The current proposal therefore leaves open to question whether the Commission would use the very broad powers afforded to it under this text to address the basic objectives of development cooperation (i.e. poverty alleviation through the MDGs).
La proposition actuelle ne tranche donc pas la question de savoir si la Commission utilisera les très larges pouvoirs que lui confère ce texte pour poursuivre les objectifs fondamentaux de la coopération au développement (à savoir la réduction de la pauvreté au moyen des OMD).

(1245) Mr. Éric Dagenais: I'll leave that to the lawyer, but “NGO” can be seen as very broad as well.
(1245) M. Éric Dagenais: Je laisserai l'avocat décider, mais le terme «ONG» est peut-être considéré comme étant très général également.

The beneficiaries under this new system would not just be persons who satisfy very specific criteria for the grant of political asylum but also very broad categories of third-country nationals who apparently had to leave their country of origin for a variety of reasons.
En effet, les bénéficiaires de ce nouveau régime ne seraient pas seulement les personnes répondant aux critères très précis permettant de bénéficier de l'asile politique, mais de vastes catégories de ressortissants de pays tiers qui auraient dû quitter leur pays d'origine pour des raisons diverses.

[21] The absence of common definitions or existence of overly broad definitions in directives leave a very large implementation discretion to the national legislators.
Du fait de l'absence de définitions communes ou de l'existence de définitions trop vagues dans les directives, les législateurs nationaux disposent d'un très large pouvoir discrétionnaire au niveau de la transposition.

I agree with the feeling which has just been expressed very rightly by Mrs Oomen-Ruijten, and I must point out that the broadly negative vote of Parliament, even though it might ease everybody’s consciences, nevertheless leaves intact the considerable problems which have led to the creation of the committee and which have, furthermore, only increased since it was created, as the events of last weekend have shown once again.
Je partage le sentiment que vient d'exprimer très justement notre collègue Mme Oomen-Ruijten, et je tiens à dire de plus que le vote globalement négatif du Parlement, s'il soulage manifestement toutes les consciences, laisse intacts les problèmes considérables qui ont conduit à créer la commission et qui n'ont du reste fait que grandir depuis sa création, comme l'ont encore montré les événements du week-end dernier.