Traduction de «leaving port because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go to sea | leave port | proceed to sea | sail
appareiller | prendre la mer | prendre le large

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

leaving port
partance

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

sail [ leave harbour | get underway | clear a port | put out to sea ]
appareiller [ quitter le port | prendre la mer | sortir du port ]

leave all marks to port
laisser toutes les marques à bâbord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Customs procedures are an important part of Short Sea Shipping because a ship sailing from an EU port to another leaves the Community Customs territory only to enter it again when it arrives at the other port.
Les procédures douanières sont une composante importante du transport maritime à courte distance puisqu'un navire reliant deux ports de l'Union européenne ne va quitter le territoire douanier communautaire que pour y entrer à nouveau à l'approche de son port de destination.

When investigations or criminal acts or issues of national security occur, we have our inland teams that we redeploy to help out with the National Port Enforcement Team investigation, which then leaves an opening inland because they are redeployed.
Lorsqu'il se produit des enquêtes ou des actes criminels ou des menaces à la sécurité nationale, nous redéployons nos équipes de l'intérieur pour seconder l'équipe nationale d'enquêtes portuaires, mais ce redéploiement laisse un trou dans l'intérieur.

There was a vessel leaving a port in Asia that, while she was actually leaving the port, had to be attended because of a similar incident there, there was an explosion from a container.
Autre incident similaire, l'explosion d'un conteneur a touché un navire à la sortie d'un port asiatique.

Amendment No 1 basically clarifies that a Member State may, in exceptionally poor conditions, stop a ship from entering port or even from leaving port, because ships in port sometimes represent more of a threat to safety and of pollution of the port itself.
L’amendement 1 vise essentiellement à mieux spécifier qu’un État membre peut, lorsque les conditions sont très défavorables, restreindre la sortie du navire du port mais aussi l’entrée du navire dans le port, étant donné qu’en y séjournant le navire fait parfois courir un plus grand risque à la sécurité et un risque de pollution.

They can leave and enter port only at high water and cannot thus optimise the time spent at sea and make full use of their quota of days absent from port because the tides force them to leave or return to port either earlier or later than they would like.
Ils ne peuvent pénétrer et sortir de ceux‑ci qu'à marée haute; ils ne peuvent donc optimaliser le temps passé en mer ni tirer pleinement parti des jours d'absence du port, étant donné que les marées les contraignent à appareiller ou à rentrer plus tôt.

That is why I am saying the legislation must be reviewed in order to guarantee that these controls by port authorities are carried out in all the ports of the European Union. Because controls by port authorities have a deterrent effect, they have the effect of keeping away substandard ships, and this must happen in all ports. Because if we leave gaps in our network, in our system, the whole thing is automatically weakened.
C'est pourquoi je dis qu'il faut réviser la législation afin de garantir que ces contrôles par les autorités portuaires soient effectués dans tous les ports de l'Union européenne, parce que ces contrôles impliquent un effet de dissuasion, un effet d'éloignement de ces bateaux ne respectant pas les normes, qui doit se produire dans tous les ports, et parce que si nous laissons des trous dans notre filet, dans notre système, cela fragilise automatiquement l'ensemble de la structure.

A definition of self-handling is missing, because reference is made to own crews, which leaves plenty of scope in current labour relations at most ports.
Il n’y a pas de définition de l’autoassistance, car nous faisons référence à nos propres équipages, ce qui permet des interprétations multiples des contrats de travail actuels dans la plupart des ports.

They are struggling hard to survive, but have to leave their vessels in port more and more often because stocks can no longer recover.
Ils luttent durement pour leur survie, doivent cependant de plus en plus souvent laisser leur bateau au port parce que les stocks de poissons ne peuvent plus se reconstituer.

The insurance each of you pays on your private vehicle is greater because of those containers of vehicles leaving the ports.
Le montant de votre prime d'assurance sur votre véhicule particulier est majoré à cause de ces conteneurs de véhicules volés qui quittent nos ports.

They know you don't leave because you're expected to provide a confirmation of departure document when you leave at the port of entry.
Les responsables savent que l'on n'a pas quitté le pays puisque l'on est tenu de fournir une confirmation du départ et d'envoyer le document correspondant lorsqu'on quitte le pays au point d'entrée.