Traduction de «leaving little room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

small-leaved linden | littleleaf linden | little-leaf linden | small-leaved lime | small-leaved lime tree | winter linden tree | small-leaved European linden
tilleul à petites feuilles | tilleul des bois | tilleul mâle | tilleul sauvage | tilleul d'hiver

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

showy little-leaved peashrub [ showy little leaf peashrub ]
caragan microphylle Megalantha

temporary leave and absence clothing room [ TLA clothing room ]
salle d'habillage pour les absences temporaires

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

Greenspire linden [ Greenspire little leaves linden ]
tilleul à petites feuilles 'Greenspire'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. Notes the tight margin leaving little room for manoeuvre to cope with unanticipated situations under this heading;
55. constate la marge étroite de cette rubrique, qui laisse peu de latitude pour faire face à des situations inattendues;

62. Underlines the fact that again this year a very limited margin (EUR 25,6 million) is left available under this heading, which will leave little room for manoeuvre should new actions or decisions on funding priorities directly relevant to the citizens be needed;
62. insiste sur le fait que, cette année encore, une marge très restreinte (25 600 000 EUR) demeure disponible sous cette rubrique, ce qui ne laissera qu'une marge de manœuvre limitée au cas où de nouvelles mesures et décisions en matière de priorités de financement concernant directement les citoyens s'avéraient nécessaires;

61. Underlines the fact that again this year a very limited margin (EUR 25.6 million) is left available under this heading, which will leave little room for manoeuvre should new actions or decisions on funding priorities directly relevant to the citizens be needed;
61. insiste sur le fait que, cette année encore, une marge très restreinte (25 600 000 EUR) demeure disponible sous cette rubrique, ce qui ne laissera qu'une marge de manœuvre limitée au cas où de nouvelles mesures et décisions en matière de priorités de financement concernant directement les citoyens s'avéraient nécessaires;

Although refineries continue to make massive investments, most of them have been made to ensure compliance with environmental regulations, leaving little room for investments to increase capacity.
Bien que les raffineries continuent d'investir massivement, la majorité de ces investissements leur a servi à se conformer à la réglementation environnementale, laissant peu de place aux investissements visant à accroître leur capacité.

The PPAs, concluded between the state-owned network operator Polskie Sieci Energetyczne S.A (PSE) and power generators cover about half of the Polish power generation market, leaving little room for new market entrants.
Les accords d'achat d'électricité, qui ont été conclus entre l'opérateur de réseau public Polskie Sieci Energetyczne S.A (PSE) et des producteurs d'électricité, couvrent environ la moitié du marché de la production d'électricité en Pologne, ce qui laisse peu de place à de nouveaux arrivants.

They cover around 80% of the Hungarian power generation market, leaving little room for new market entrants.
Ils couvrent environ 80 % du marché hongrois de la production d'électricité, ce qui laisse peu de marge pour l'entrée de nouveaux concurrents.

The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which leave little room for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
En règle générale, les directives spécifiques adoptées au titre de la directive 89/109/CEE contiennent des dispositions qui laissent peu de place à l'exercice du pouvoir d'appréciation des États membres dans leur transposition en dehors des modifications fréquentes destinées à leur adaptation rapide aux progrès technologiques.

The draft before us leaves little room for free research which may not bring in results which can be directly applied in practice but which helps to increase our knowledge and acts as a basis for future applications.
Le projet à l’examen laisse peu de marges à la recherche libre qui, si elle ne produira pas d’effets directement exploitables, n’en contribuera pas moins au progrès de la science et jettera les fondements des applications dans les prochaines décennies.

The operation would combine SCA's Edet toilet paper and kitchen towels with Metsa Tissue's own well known brands Lambi, Leni and Serla, leaving little room for alternative suppliers.
L'opération combinerait la marque de papier hygiénique et d'essuie-tout Edet de SCA avec les marques renommées de Metsa Tissue que sont Lambi, Leni et Serla, ce qui laisserait peu de place à d'autres fournisseurs.