Vertaling van "leaving his family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave for family reasons [ leave for family responsibilities | family responsibility leave | family leave | family-related leave ]
congé pour obligations familiales [ congé pour raisons familiales | congé familial ]

family leave | leave for family reasons
congé familial | congé pour événements familiaux | congé pour raisons familiales

family leave | leave for family reasons
congé familial

parental or family leave | leave for family reasons
congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux

compassionate leave [ leave for family responsibilities ]
congé pour raisons familiales [ congé de raisons familiales | congé pour charges familiales | congé de charges familiales ]

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

leave for family events
congés pour événements familiaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b)where the conditions laid down in this Article are not fulfilled, refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his family members, in accordance with the procedures provided for in national law, to leave its territory.
(b)si les conditions définies au présent article ne sont pas remplies, de refuser de délivrer une carte bleue européenne et d’obliger le demandeur et les membres de sa famille, conformément aux procédures prévues en droit national, à quitter son territoire.

We call on the authorities to remove all restrictions on the movement and communications of his family members and allow Ms Liu Xia and her brother Mr Liu Hui to leave China, if they wish to do so.
Nous appelons les autorités d'enlever toutes les restrictions sur les mouvements et les communications des membres de la famille et de permettre madame Liu Xia et son frère monsieur Liu Hui de quitter la Chine s'ils le souhaitent.

In other words, his pension would be $32,000 a year as a bus driver, but he wanted to deny a pension to a member of parliament who had come to this place week in and week out, leaving his family behind, because it was fashionable at the time.
Autrement dit, il aurait eu droit à une pension de 32 000 $ par année à titre d'ex-chauffeur d'autobus scolaire, et il voulait refuser une pension à un député qui a travaillé à cet endroit toutes les semaines et qui a dû, à cette fin, quitter sa famille parce que c'est ainsi que les choses se faisaient à l'époque.

I can assure you that if they had the choice, a father would not choose to leave his family for weeks or months at a time.
Ces gens choisissent de faire la navette entre leur province et l'Alberta pour mener une plus belle vie. Je peux vous assurer que, s'il avait le choix, un père ne déciderait pas de quitter sa famille pendant des périodes qui se comptent en semaines, voire en mois.

They are veterans like Master Corporal Jeff Walsh who was killed while on active duty on August 8, 2006, in Afghanistan, leaving his family to cherish his memory. They are veterans like Major Derek Prohar who was wounded by an improvised explosive device during an enemy ambush but continued returning fire and helped to gain control of key terrain in September 2006, and who continues to wear the uniform through his employment in the Department of National Defence.
Je pense au caporal-chef Jeff Walsh, qui a été tué le 8 août 2006 alors qu'il était en service actif en Afghanistan, laissant sa famille dans le deuil; au major Derek Prohar qui, en septembre 2006, a été blessé par un engin explosif improvisé lors d'une embuscade ennemie, mais qui a continué de riposter au tir et a aidé à prendre le contrôle d'une zone clé et qui porte toujours l'uniforme au sein du ministère de la Défense nationale; à l'officier Bill Green, réserviste et professeur, et à de nombreux autres qui ont fait preuve d'un courage et d'une bravoure remarquables aux yeux de leurs concitoyens.

The CJEU has also recognised[88] that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment[89], that MSs are to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will[90] and that applications by a child or his/her parents to enter or leave a MS for the purpose of family reunification are to be dealt with by the MSs in a positive, humane and expeditious manner[91].
La CJUE a également reconnu[88] que l’enfant, pour l’épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial[89], que les États membres doivent veiller à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré[90] et que toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d’entrer dans un État membre ou de le quitter aux fins de réunification familiale doit être considérée par les États membres dans un esprit positif, avec humanité et diligence[91].

Mr. Speaker, some 50 years ago, a young Pantelis Kalamaris had the courage to leave his family in Greece and come to Canada for a better life.
Monsieur le Président, il y a une cinquantaine d'années, un jeune homme du nom de Pantelis Kalamaris a eu le courage de quitter sa famille en Grèce pour immigrer au Canada afin d'y mener une vie meilleure.

the second Member State may request that the researcher and, where applicable, his or her family members, or the student immediately ceases all activities and leaves its territory.
le deuxième État membre peut demander au chercheur et, le cas échéant, aux membres de sa famille, ou à l'étudiant de cesser immédiatement d'exercer toute activité et de quitter son territoire.

Mr. Duquette had paid EI premiums and had to leave his family to honourably serve his country, but the current EI system did not have any provisions for people like him.
M. Duquette avait cotisé au régime d'assurance-emploi et il a dû laisser sa famille derrière pour servir honorablement son pays. Malheureusement, le régime de l'assurance-emploi dans sa forme actuelle ne contient aucune disposition pour les gens qui se retrouvent dans une situation comme la sienne.

refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory where the conditions set out in this Article are not fulfilled.
soit de refuser de délivrer une carte bleue européenne et d’obliger le demandeur et les membres de sa famille, conformément aux procédures, y compris d’éloignement, prévues par le droit national, à quitter son territoire si les conditions fixées dans le présent article ne sont pas satisfaites.