Traduction de «leaving harbour because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sail [ leave harbour | get underway | clear a port | put out to sea ]
appareiller [ quitter le port | prendre la mer | sortir du port ]

station for leaving harbour
poste de manœuvre pour la sortie du port

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

dismissal because of repeated sick-leaves
licenciement en raison de congés de maladie répétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I opposed city council's bid because I felt that city council was not competent to run the harbour as its track record on running the airport leaves something to be desired.
Je me suis opposé au conseil municipal parce que j'avais le sentiment qu'il n'était pas compétent pour gérer le port, car ses antécédents de gestion de l'aéroport laissaient quelque peu à désirer.

In April of the same year, according to Eauqsis, this vessel had been banned from leaving harbour because serious problems had arisen concerning the strength of the ship's walls.
En avril dernier, conformément à l'Eauqsis, le navire en question avait été interdit de navigation en raison de graves problèmes constatés au niveau de la résistance de ses cloisons.

The question arose because of the abysmal performance that the railways have shown over the past winter, leaving almost 50 ships waiting in the harbour in Vancouver for which farmers, through the Canadian Wheat Board, were paying demurrage costs.
La question se pose à cause de la piètre performance des chemins de fer au cours de l'hiver, qui ont fait attendre près de 50 navires dans le port de Vancouver, pour lesquels les agriculteurs, par l'entremise de la Commission canadienne du blé, ont dû payer des frais de surestarie.

But even so, not so long ago, the Huron was unable to leave harbour in Quebec because there were not enough sailors on the ship.
Oui, mais il n'y a quand même pas longtemps, le Huron, à Québec, n'a pas été capable de quitter le quai parce qu'il manquait de marins sur le bateau.