Traduction de «leaving fairly soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): As you're aware, the Auditor General is leaving fairly soon, and I was wondering if it would be appropriate for the chair to write him a letter thanking him for his work on studies of the fisheries throughout his term in office.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Comme vous le savez, le vérificateur général quitte ses fonctions bientôt, et je me demandais s'il n'y a pas lieu pour le président de lui écrire une lettre pour le remercier de son travail dans le domaine des pêches tout au long de son mandat.

If the fleet is similar to the public service, and I think it is, a lot of people are going to be leaving at the age of 55 years fairly soon.
Si la flotte est semblable à la fonction publique, et je pense que c'est le cas, beaucoup de gens vont bientôt atteindre l'âge de 55 ans et partir.

Mr. Chair, the concern again is that whether it was intentional or unintentional in terms of the severity, the concern has to be that when you put in “as soon as possible”, it doesn't leave very much leeway either way, and it's a fairly strong message.
Monsieur le président, que le libellé soit intentionnellement sévère ou non, je crains qu'en indiquant « dès que possible », on ne laisse pas beaucoup de marge de manoeuvre aux agents. C'est assez drastique.