Traduction de «leaving borders aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to continue enforcement proceedings | removal of the objection | setting aside of the objection
mainlevée de l'opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leaving aside the question of its apparently closed mind to examining new ideas, what are the changes that make the Commission confident that such cooperation, until now extremely poor in the face of exponentially increasing cross-border crime, will improve?
Sans relever la question de son absence d'ouverture d'esprit pour étudier des idées nouvelles, quels changements font-ils que la Commission estime qu'une telle coopération, jusqu'à présent très faible face à l'augmentation exponentielle des crimes transfrontières, s'améliorera?

Aside from leaving the age of consent at fourteen, Beyond Borders supported Bill C-2, which was brought in by the previous government.
Au-delà des frontières a appuyé le projet de loi C-2, présenté par le gouvernement précédent, malgré le fait qu'il laissait l'âge du consentement à 14 ans.

Leaving aside that particular (and highly disturbing) case, it is clear that a qualitative improvement in the exchange of information between Member States is urgently needed - not least in view of the fact that the terrorist groups which have carried out attacks in Europe and in other parts of the world are part of a well-established international network which includes perpetrators of serious organised crime who have long been involved in criminal activities (from drugs trafficking to money laundering) which fan out way beyond the borders of individual countries.
Il est évident d'autre part que, au-delà de ce cas dramatique spécifique, une amélioration qualitative en ce qui concerne l'échange d'informations entre États membres est urgente et nécessaire étant donné notamment que les groupes terroristes qui ont frappé l'Europe et le monde possèdent de solides ramifications internationales, comme la puissante criminalité organisée qui, depuis quelque temps, se livre à des activités criminelles (du commerce de la drogue au blanchiment de capitaux) bien au-delà des frontières nationales des États.

There are nine other applicant countries – if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders – so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost.
Si je laisse de côté Chypre et Malte où le contrôle des frontières est vraisemblablement plus facile, il y a neuf autres pays candidats - soit au total dix pays candidats, qui sont tous confrontés à des problèmes de ce type et qui n'ont pas suffisamment d'argent pour couvrir les frais.

Leaving aside cross-border commuting (including weekly commuting), only a small proportion of migrants are unskilled, married or more than 30 years old.
La migration pendulaire transfrontalière mise à part (y compris les mouvements hebdomadaires), un très faible pourcentage de migrants sont des personnes non qualifiées, mariées et âgées de plus de 30 ans.

The Commission, Parliament and the Member States have all repeatedly stressed the need for an effective policy in this field, given the economic importance of public procurement within the European Union: even leaving aside public procurement that is not normally the subject of cross-border procedures, this activity accounts for between 8% and 10% of GDP.
La Commission, le Parlement et les Etats membres ont tous souligné à plusieurs reprises la nécessité d'une politique efficace dans ce domaine. Cela s'explique tout d'abord par l'importance économique des marchés publics dans l'Union. Même en excluant ceux qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet de procédures transfrontières, les marchés publics représentent entre 8 à 10% du produit intérieur brut.

Our committee has been very clear that it is our view that those things do not fill that gap, that law enforcement in every one of those areas is deficient in some respects and that law enforcement would be improved considerably if national policy dictated that, leaving borders aside, the police force of primary jurisdiction at ports and airports were the RCMP.
Notre comité a fait savoir très clairement que l'écart n'est pas comblé à ses yeux, que l'application de la loi dans chacun de ces domaines présente des déficiences et serait considérablement amélioré si une politique nationale dictait que le service de police de première juridiction dans les ports et les aéroports soit la GRC, laissant de côté la frontière terrestre.

If Canada and the United States were to agree, setting aside the border lines, that they would together patrol the Northwest Passage for environmental protection — we have a common interest — that would give Canada and the United States de facto control of those entering and leaving the Arctic by virtue of that patrol proposition.
Si le Canada et les États-Unis, laissant de côté la question des frontières, s'entendaient pour patrouiller ensemble le passage du Nord-Ouest afin d'assurer la protection de l'environnement — c'est dans l'intérêt des deux pays —, cela donnerait en fait au Canada et aux États-Unis le contrôle des points d'entrée et de sortie de l'Arctique, aux termes de cette proposition de patrouille.

Germany spends an average 4.5bn ECU annually on regional aid and, leaving aside the previously special cases of Berlin and the areas which border on the former East Germany, it spends 500 MECU on assisted areas in West Germany.
L'Allemagne consacre en moyenne annuelle 4,5 milliards d'écus aux aides à finalité régionale, et si l'on exclut l'ancien cas particulier de Berlin et des régions voisines de l'ex-Allemagne de l'Est, elle verse 500 millions d'écus aux régions assistées de l'Allemagne de l'Ouest.