Vertaling van "leaving aside something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

leave something to someone's judgement
laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...

leave to continue enforcement proceedings | removal of the objection | setting aside of the objection
mainlevée de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leaving aside for the moment this latter issue, let me suggest by way of conclusion that if there is something in Bill S-4 that is salvageable, it can only be so if this bill moves to committee before this House sets in concrete the principles and scope of this bill, and limits the kinds of amendments that can arise out of committee post second reading.
Pour conclure, mis à part le problème que je viens de souligner, je crois que, si on peut encore récupérer quoi que ce soit dans le projet de loi S-4, le seul moyen serait de le renvoyer au comité avant que la Chambre n'en fixe de manière définitive les principes et la portée, ce qui limiterait les amendements que le comité pourrait proposer après l'étape de la deuxième lecture.

I will finish my lecture, if I may, by pointing out that in order to achieve a balanced budget by 2015-16, leaving aside the fiscal stimulus measures which will come out over the course of the cycle any way, we would have to trim program spending something on the order of 1 to 2 per cent to per year in real terms.
J'aimerais conclure ma déclaration en vous faisant remarquer que, si nous voulons parvenir à l'équilibre budgétaire d'ici à 2015-2016, mis à part les mesures de stimulation qui seront prises en cours de route, nous devrons réduire nos dépenses de programmes de 1 à 2 p. 100 par an en chiffres réels.

We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.
Nous devons mal nous y prendre et, par conséquent, il est temps d’arrêter la démagogie et de passer de la parole aux actes.

But as for values, assuming that someone is fundamentally ethical and believes in Canada and our fundamental values as a country, we can't be more precise than that, in my view (1615) Mr. Joseph Di Luca: If I might add something to that, on a very brief note, and leaving aside the issue of bias for a second, every human being walks through life collecting baggage—emotional, historical, family, experience, whatnot—that bears upon any decision or judgment a person makes ultimately.
Mais pour ce qui est des valeurs, je dirais que pourvu que le candidat reconnaisse l'importance de l'éthique et qu'il croit dans les valeurs fondamentales du Canada, je ne pense pas que l'on puisse être beaucoup plus précis que ça (1615) M. Joseph Di Luca: Si je peux ajouter quelque chose, brièvement, et en mettant de côté la question de la partialité pour le moment, tout être humain accumule des choses au cours de sa vie — des émotions, un passé, une famille, de l'expérience, et mille autres choses — qui influencent les décisions et le jugement de cette personne.

And if you will allow me, Mr President, leaving aside something that we must debate in plenary session at the second reading in November, which is the state of the negotiations and the conditions for each candidate country, I will mention an important issue, that of funding, with a prior warning: I clearly support President Cox in his criticisms of all the governments – beginning with the Presidency – in relation to their continued treatment since Nice of the allocation of seats in the European Parliament.
Laissons pour plus tard un sujet dont il nous faudra débattre en séance plénière lors de la seconde session de novembre, relatif à l'état des négociations et des conditions pour chaque pays candidat et permettez-moi, Monsieur le Président, d'aborder le thème important du financement, avec un avertissement préalable : je soutiens pleinement le président Cox dans la critique qu'il a adressée à tous les gouvernements - à commencer par la Présidence - sur l'attitude qu'ils maintiennent depuis Nice en matière d'assignation des sièges au Parlement européen.

Mr. Jacques Saada: In this case, would it be reasonable to assume—of course, if we leave aside the financial resources, it might not be required for that—that's something that could be implemented, notwithstanding the decisions we're making in terms of the general administration amendments?
M. Jacques Saada: Dans ce cas-là, serait-il raisonnable de supposer—bien sûr, si nous laissons de côté les ressources financières—qu'il s'agit de quelque chose susceptible d'être mis en oeuvre, indépendamment des décisions que nous pourrions prendre en ce qui concerne les modifications de nature administrative?

It is not clear, leaving aside the awful experience with this spike, it is not clear that there was something we ``should'' have done.
Il n'est pas évident — si l'on exclut cette douloureuse expérience du pic, il n'est pas évident qu'il y ait quoi que ce soit que nous « aurions dû » faire.