Traduction de «leaving a mess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

leave a hole in the field [ leave a hole ]
laisser une ouverture dans le peloton [ laisser une ouverture ]

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

get out of a mess
savoir se retourner

leave a hole
laisser une ouverture

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

leaving a line of traffic
déboîtement

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

dressing with leaves | fertilization with leaves | foliage dressing | foliage feeding | foliar manuring | manuring with leaves
application foliaire | fumure foliaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mess dues are to subsidize entertainment for the members, at the members' discretion, to purchase plaques and awards for the members when certain things happen, when they're posted and when they're leaving for a new location, and in some instances to help subsidize and pay for renovations or things that have happened to the mess that are what we call beyond scale.
Les cotisations servent à subventionner le divertissement des membres, à la discrétion des membres, à acheter des plaques et des prix pour les membres lors de certains événements, lorsqu'ils sont affectés à l'étranger lorsqu'ils quittent pour aller ailleurs, et dans certains cas pour aider à subventionner et à payer les rénovations ou d'autres choses qui n'ont pas été prévues.

The people will not be made richer because mining operators tear their country apart, destroy the natural systems and ecological balance, and then leave their mess behind after paying minimum wages.
Cela ne rendra pas les gens plus riches d'avoir des exploiteurs de mines qui viendront briser leur pays, défaire leur système biologique, leur équilibre écologique et qui repartiront en laissant cela tel quel, en ayant donné des salaires minimums.

Local communities have to live with that and, in some areas, even farming has been affected because the mining companies leave their mess behind, affecting not just the water supplies but also the land in general.
Les communautés locales doivent supporter cela, et dans certaines régions, même l’agriculture est touchée, les compagnies minières laissant tous les déchets derrière elles, ce qui a des répercussions sur l’approvisionnement en eau mais aussi sur la terre en général.

The mining industry must be made to prevent the creation of toxic time bombs rather than leaving a mess to future generations.
On doit amener l'industrie minière à empêcher la création de bombes toxiques à retardement au lieu de laisser des problèmes aux générations futures.

Senator Eaton: Leaving the mess?
Le sénateur Eaton : En laissant la pagaille derrière elles?

As to an extension, a doubling of their term from two years to four years, go to any community and the majority of band members there will reply, " Look at the mess they create in two years; imagine the mess they will leave us in four" .
Quant à la prolongation du mandat, pour qu'il passe de deux à quatre ans, allez poser la question dans n'importe quelle communauté. La majorité des membres de la bande va répondre : « Regardez le fouillis qu'ils ont fait en deux ans; imaginez le fouillis si c'est quatre ans».